1
00:00:09,153 --> 00:00:14,153
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
הדרך הכי מגניבה לשפר את האנגלית שלך
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯

3
00:00:51,791 --> 00:00:52,926
<i>בשנת 1600,</i>

4
00:00:52,959 --> 00:00:55,529
<i>חברת הודו המזרחית
הוקם על ידי רויאל צ'רטר</i>

5
00:00:55,562 --> 00:00:57,364
<i>להמשך סחר עם הודו.</i>

6
00:01:00,233 --> 00:01:03,370
<i>הם סחרו בסחורות רבות:
תבלינים, טקסטיל,</i>

7
00:01:03,404 --> 00:01:05,305
<i>תה, כותנה, מלח, אינדיגו...</i>

8
00:01:05,338 --> 00:01:06,873
<i>...וכמובן, אופיום,</i>

9
00:01:06,906 --> 00:01:08,609
<i>בבורסת כלכותה.</i>

10
00:01:10,210 --> 00:01:11,912
<i>אבל זה סיפור
לפעם אחרת.</i>

11
00:01:15,849 --> 00:01:18,552
<i>נולדתי
יותר מ-200 שנה מאוחר יותר</i>

12
00:01:18,585 --> 00:01:20,420
<i>על גדות הגנגס.</i>

13
00:01:25,391 --> 00:01:27,227
<i>עד אז, החברה
התרחב</i>

14
00:01:27,261 --> 00:01:29,530
<i>ממסחר לכיבוש,</i>

15
00:01:29,562 --> 00:01:30,597
<i>משתמש בצבא הפרטי שלו</i>

16
00:01:30,630 --> 00:01:33,400
<i>להדיח עוד ועוד
של שליטי הודו.</i>

17
00:01:42,642 --> 00:01:44,544
<i>למרות היותו אדם פשוט,</i>

18
00:01:44,578 --> 00:01:47,748
<i>ביליתי את ילדותי
בחצר המרתאס,</i>

19
00:01:47,781 --> 00:01:49,651
<i>גדל על ידי אבי.</i>

20
00:01:50,718 --> 00:01:52,886
הנה, רגע.

21
00:01:52,919 --> 00:01:55,522
<i>כשהייתי נשוי
למהרג'ה של ג'הנסי,</i>

22
00:01:55,555 --> 00:01:57,724
<i>בגיל בוגר של 15...</i>

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,062
<i>... שליטים רבים ידעו</i>

24
00:02:02,096 --> 00:02:04,966
<i>שהיה לחברה
התגברו על קבלת הפנים שלהם.</i>

25
00:02:04,999 --> 00:02:08,803
הקשר הזה מסמל
האיחוד המשמח שלנו.

26
00:02:08,835 --> 00:02:11,538
קשרו אותו היטב כדי להבטיח זאת
יימשך מספר תקופות חיים

27
00:02:11,572 --> 00:02:12,740
<i>הייתי אחד מהם.</i>

28
00:02:17,577 --> 00:02:19,546
<i>תינוק היה בדרך.</i>

29
00:02:19,579 --> 00:02:22,882
אני אשמח
שיהיה ילדה יום אחד,

30
00:02:22,916 --> 00:02:26,654
אלא ילד
יפתור את הבעיות שלנו.

31
00:02:26,686 --> 00:02:29,656
יהיה לנו יורש והאנגלים
לא יוכל לקחת את ג'הנסי האהוב שלנו.

32
00:02:30,323 --> 00:02:31,392
אתה בסדר?

33
00:02:35,595 --> 00:02:37,264
<i>והתברכנו</i>

34
00:02:37,298 --> 00:02:38,700
<i>עם ילד.</i>

35
00:02:42,602 --> 00:02:43,605
הוא כל כך חזק וזוהר.

36
00:02:45,005 --> 00:02:46,740
בן הדומה לאמו

37
00:02:46,774 --> 00:02:47,875
נחשב לסימן טוב.

38
00:02:49,677 --> 00:02:51,311
אני חושב שהוא נראה
כמו שנינו.

39
00:02:52,980 --> 00:02:56,316
אתה נתת לנו
המתנה היקרה ביותר.

40
00:02:56,350 --> 00:02:59,320
היורש של ג'הנסי עשה
הכניסה שלו לעולם.

41
00:03:17,804 --> 00:03:19,974
<i>אבל
השמחה שלנו הייתה קצרת מועד,</i>

42
00:03:20,006 --> 00:03:22,542
<i>ודכדוך
ירד מעל ג'הנסי.</i>

43
00:03:24,411 --> 00:03:25,780
תן לו.

44
00:03:25,812 --> 00:03:28,749
תן לי את הגוף.

45
00:03:28,781 --> 00:03:31,785
<i>היינו חייבים
להבטיח את עתיד הממלכה שלנו.</i>

46
00:03:31,818 --> 00:03:32,952
<i>אימצנו את האחיין שלנו</i>

47
00:03:32,986 --> 00:03:34,988
<i>להיות הבן שלנו
ויורש הכסא.</i>

48
00:03:35,856 --> 00:03:37,056
<i>חשבנו
הקשיים שלנו הסתיימו</i>

49
00:03:37,090 --> 00:03:40,627
<i>ונוכל לעמוד מאוחדים
נגד חברת הודו המזרחית.</i>

50
00:03:40,661 --> 00:03:44,665
אני מכריז בזאת על אנאנד ראו
אומצה.

51
00:03:44,697 --> 00:03:47,034
השם שלו
יהיה עכשיו Damodar Rao.

52
00:03:47,066 --> 00:03:51,471
<i>אבל מעט ידענו,
זו הייתה רק ההתחלה.</i>

53
00:03:57,710 --> 00:03:59,346
זהירות עם זה. זהו.

54
00:04:00,447 --> 00:04:01,449
מַהֲלָך.

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,085
יַצִיב.

56
00:04:07,787 --> 00:04:09,323
זהו. שם.

57
00:04:22,969 --> 00:04:24,738
אפשר תה?

58
00:04:27,640 --> 00:04:31,144
לָבוֹא! בבקשה שב
והצטרפו אלינו כאן לתה.

59
00:04:31,178 --> 00:04:32,980
תביא קצת תה
לחיילים האלה!

60
00:04:35,615 --> 00:04:38,885
אנחנו שומעים שאתה כן
בדרך לאגרה!

61
00:04:38,918 --> 00:04:41,621
בבקשה, ספר לנו את החדשות.

62
00:04:42,022 --> 00:04:43,990
האם זה נכון

63
00:04:44,024 --> 00:04:46,026
שהחברה
הנהיג חוק חדש

64
00:04:46,058 --> 00:04:48,027
מכריח אותך לחצות
המים השחורים?

65
00:04:48,060 --> 00:04:49,562
האם הם לא יודעים

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,432
זה אסור?

67
00:04:51,464 --> 00:04:54,000
האם אתה חושב
אכפת להם מהמסורות שלנו?

68
00:04:54,034 --> 00:04:57,404
אני מניח שלא שמעת את
שמועות על רובה אנפילד.

69
00:04:57,437 --> 00:05:01,541
ככל הנראה, המחסניות שהם נותנים
אנחנו משומנים בשומן פרות וחזירים

70
00:05:01,575 --> 00:05:06,147
ואנחנו צריכים להשתמש בשיניים שלנו
להסיר את המעטפת ולטעום אותו!

71
00:05:06,180 --> 00:05:07,848
זה לא אפשרי!

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,717
זה נוגד את האמונות
גם של הינדים וגם של מוסלמים!

73
00:05:10,750 --> 00:05:12,919
צריך ללמד אותם לקח!

74
00:05:12,952 --> 00:05:15,121
נמאס לנו להיות
מטופלים כמו בלתי ניתן לגעת.

75
00:05:15,154 --> 00:05:17,157
פחות שכר, אין כבוד.

76
00:05:18,558 --> 00:05:20,193
לא נסבול
את העוול הזה!

77
00:05:20,226 --> 00:05:21,828
הגיע הזמן לנקום.

78
00:05:22,529 --> 00:05:23,697
בְּהֶחלֵט.

79
00:05:23,729 --> 00:05:25,799
ביאטריס! מרי!

80
00:05:26,366 --> 00:05:29,035
איפה הילדים?

81
00:05:29,069 --> 00:05:32,540
אנחנו יודעים על
מחסניות שומן חזיר משומנות.

82
00:05:32,572 --> 00:05:36,142
השפלת אותי ואת שלי
כל המשפחה.

83
00:05:36,175 --> 00:05:38,678
איבדנו פנים בחברה!

84
00:05:38,712 --> 00:05:41,048
אתה תשלם
על מה שעשית.

85
00:05:41,882 --> 00:05:42,983
לָבוֹא!

86
00:05:43,017 --> 00:05:46,719
(באנגלית) הרוג אותי
אם אתה חייב, אבל בבקשה...

87
00:05:46,752 --> 00:05:48,455
- אלכסנדר!
- עזוב את משפחתי בשקט!

88
00:05:48,856 --> 00:05:49,856
אָנָא.

89
00:05:49,890 --> 00:05:52,592
עכשיו אתה מסתכל אלינו לרחמים.

90
00:05:52,625 --> 00:05:56,197
כשבועטים במישהו
ברחוב כמו כלב,

91
00:05:56,229 --> 00:06:00,467
וביזיון איך שהיינו
על ידי הצבא הבריטי,

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,636
אין רחמים, רק נקמה.

93
00:06:08,741 --> 00:06:09,743
תביא אותה לכאן.

94
00:06:14,647 --> 00:06:17,083
תסתכל עליו.

95
00:06:17,416 --> 00:06:18,618
לָקוּם!

96
00:06:28,928 --> 00:06:30,530
קפטן סקין המסכן.

97
00:06:31,932 --> 00:06:34,969
כל המשפחה שלו שחטה
כמו חיות.

98
00:06:35,002 --> 00:06:36,971
איזה דבר נורא ואיום.

99
00:06:37,003 --> 00:06:39,005
הוד מלכותך, למרבה הצער,

100
00:06:40,240 --> 00:06:42,243
מספר גדול
של נתינים בריטים

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,678
נספו כעת
במרד הזה.

102
00:06:44,711 --> 00:06:46,681
ומספר גדול
גם של הודים.

103
00:06:47,981 --> 00:06:51,284
אתה די צודק, סאלם.

104
00:06:51,317 --> 00:06:53,219
המרד הזה חייב להסתיים

105
00:06:53,252 --> 00:06:56,022
כמה שיותר מהר
למען שני הצדדים.

106
00:06:57,591 --> 00:06:59,059
הלוואי שיכולנו

107
00:06:59,091 --> 00:07:01,762
השיחה הזו
בפרטי, גברתי.

108
00:07:01,795 --> 00:07:05,500
כל מה שיש לך להגיד,
אני שמח שסאלם שומע.

109
00:07:07,733 --> 00:07:10,103
אחרי הכל, הוא מהודו

110
00:07:10,137 --> 00:07:12,974
ואני מעריך את דעתו
בעניינים אלו.

111
00:07:14,640 --> 00:07:18,712
ובכן, המצב
לקח מוזר,

112
00:07:18,745 --> 00:07:20,915
אפילו תפנית מטורפת.

113
00:07:20,947 --> 00:07:23,817
"תנועת צ'פאטי
המסתורין מעמיק."

114
00:07:25,084 --> 00:07:26,320
מצות, גברתי.

115
00:07:26,353 --> 00:07:30,024
אין לנו מושג
מהיכן מקור המנהג הזה

116
00:07:30,057 --> 00:07:32,059
או לאיזו מטרה.

117
00:07:32,091 --> 00:07:34,562
אנחנו חושדים שזה סוג של

118
00:07:34,594 --> 00:07:36,897
תנועה מחתרתית
נגד החברה.

119
00:07:36,930 --> 00:07:38,632
הם מתקדמים על פני אגרה

120
00:07:38,664 --> 00:07:40,667
בקצב, איפשהו בין
100 ו...

121
00:07:41,901 --> 00:07:43,671
200 מייל בלילה.

122
00:07:43,704 --> 00:07:46,840
שהוא
מטריד במיוחד

123
00:07:46,873 --> 00:07:49,676
מכיוון שזה הרבה יותר מהיר
מאשר הדואר המלכותי.

124
00:07:51,611 --> 00:07:57,350
אומרים פרחי לוטוס
וחתיכות בשר עיזים

125
00:07:57,384 --> 00:07:59,653
עוברים
מיד ליד

126
00:07:59,685 --> 00:08:02,356
והמילים
"הכל נהיה אדום"

127
00:08:02,389 --> 00:08:04,292
מתלחשים בכל מקום.

128
00:08:07,293 --> 00:08:08,796
לא משנה מה המשמעות שלה, גברתי,

129
00:08:08,829 --> 00:08:11,865
כל ההוקוס-פוקוס הזה
מפחיד את הגברים שלנו.

130
00:08:11,897 --> 00:08:15,001
נראה שהפחיד אותך
גם ראש הממשלה.

131
00:08:15,034 --> 00:08:17,103
אני מודע לזה, זה הכל.

132
00:08:17,137 --> 00:08:22,076
המנהגים הארכאיים האלה
מעכבים את המאמצים שלנו

133
00:08:22,108 --> 00:08:23,844
לתרבות את האנשים האלה.

134
00:08:23,877 --> 00:08:27,147
כל הפרשה
מרמז על המרד הזה

135
00:08:27,180 --> 00:08:31,285
הרבה יותר מהאומללות
של כמה גדודים של ספויים

136
00:08:31,317 --> 00:08:33,119
וכי חברת הודו המזרחית

137
00:08:33,152 --> 00:08:36,356
לא אוהבים יותר
ממה שהובילו אותנו להאמין.

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,759
התמודדנו עם הקשיים האלה

139
00:08:38,791 --> 00:08:40,860
במושבות אחרות, גברתי.

140
00:08:40,893 --> 00:08:43,262
מה קורה בג'הנסי?

141
00:08:43,296 --> 00:08:44,897
האם זו המלכה הצעירה
עדיין מסרב

142
00:08:44,930 --> 00:08:46,266
להיכנע לכלל החברה?

143
00:08:46,299 --> 00:08:48,002
כן, היא כן.

144
00:08:48,035 --> 00:08:51,805
כוח השדה המרכזי ההודי
צועד לג'הנסי עכשיו.

145
00:08:51,838 --> 00:08:54,908
נראה תקופה מסוכנת למדי
לפתוח חזיתות אחרות.

146
00:08:54,940 --> 00:08:57,276
הו, לסר יו רוז יש
הכל טוב ביד.

147
00:08:57,310 --> 00:08:59,313
בימים האחרונים,
אנשיו תפסו

148
00:08:59,345 --> 00:09:02,416
יותר מ-18 מבצרים של מורדים.

149
00:09:02,449 --> 00:09:05,084
האם הוא חושב
היא תיכנע?

150
00:09:05,118 --> 00:09:06,753
היא תצטרך.

151
00:09:06,786 --> 00:09:08,155
אין לה צבא.

152
00:09:08,188 --> 00:09:10,124
השכנים שלה כולם במרד.

153
00:09:10,156 --> 00:09:13,926
אנחנו חייבים לתפוס את ג'הנסי לפני כן
היא מחליטה להצטרף אליהם.

154
00:09:13,959 --> 00:09:15,929
לא תוקף בעל ברית

155
00:09:15,961 --> 00:09:18,131
להסתכן בדחיפתה לזרועותיה
של אויביך?

156
00:09:18,765 --> 00:09:20,768
אם היא לא תיכנע,

157
00:09:21,868 --> 00:09:23,936
ג'הנסי יעשה זאת
צריך להרוס.

158
00:09:25,405 --> 00:09:29,043
אני חושש אם
ראשים קרירים אינם מנצחים,

159
00:09:30,074 --> 00:09:33,446
חברת הודו המזרחית תעשה זאת
להכתים לא רק את השם שלו,

160
00:09:33,479 --> 00:09:36,149
אלא זה של
כל האימפריה הבריטית.

161
00:09:52,398 --> 00:09:57,036
<i>אליס היקר,
הג'הנסי שלי הוא ללא הכר.</i>

162
00:09:57,070 --> 00:09:59,973
<i>כפי שחזיתי,
האדמה הופכת לאדומה</i>

163
00:10:00,006 --> 00:10:01,776
<i>בדם של חפים מפשע.</i>

164
00:10:03,276 --> 00:10:04,877
<i>הצבא שלנו היה בצפון</i>

165
00:10:04,911 --> 00:10:06,847
<i>מנסה להגן על הממלכות
מיריבים</i>

166
00:10:06,879 --> 00:10:08,781
<i>כאשר המורדים תקפו.</i>

167
00:10:08,815 --> 00:10:11,385
<i>הייתי חסר אונים למנוע את
אלימות נגד הבריטים</i>

168
00:10:11,417 --> 00:10:13,252
<i>מי עשו את ג'הנסי
הבית שלהם.</i>

169
00:10:16,089 --> 00:10:17,791
קח את הילדים ולך!

170
00:10:17,824 --> 00:10:18,858
לְמַהֵר!

171
00:10:24,998 --> 00:10:26,367
לָלֶכֶת!

172
00:10:27,133 --> 00:10:28,201
הסתר את עצמך!

173
00:10:35,108 --> 00:10:39,012
אין פה אף אחד!

174
00:10:49,855 --> 00:10:51,390
<i>כתבתי לסר המילטון</i>

175
00:10:51,424 --> 00:10:53,093
<i>חברת הודו המזרחית</i>

176
00:10:53,126 --> 00:10:55,496
<i>להציע שנעבוד יחד
לאתגר את המורדים,</i>

177
00:10:56,430 --> 00:10:58,998
<i>אבל המכתבים שלי
נותרו ללא מענה.</i>

178
00:11:00,499 --> 00:11:02,969
<i>המרד הזה
מאיים על ג'הנסי,</i>

179
00:11:03,002 --> 00:11:06,873
<i>העם שלי וכל מה שיקר לי.</i>

180
00:11:06,906 --> 00:11:09,776
<i>אם יש לך עצה חכמה,
אשמח לשמוע.</i>

181
00:11:13,814 --> 00:11:14,882
<i>סר המילטון היקר,</i>

182
00:11:14,915 --> 00:11:16,884
<i>אני כותב לך עם
עניין בעל דחיפות רבה.</i>

183
00:11:16,916 --> 00:11:18,985
<i>לא אוכל להגן
תושבי ג'הנסי,</i>

184
00:11:19,018 --> 00:11:20,953
<i>כולל המשפחות של
חברת הודו המזרחית...</i>

185
00:11:20,987 --> 00:11:22,488
<i>אנא העבירו את המסר שלי
ללורד דאלהוזי.</i>

186
00:11:22,522 --> 00:11:24,190
<i>...אלא אם כן נותנים לי
תמיכה צבאית.</i>

187
00:11:24,224 --> 00:11:25,825
<i>החיים שלי מאוימים.</i>

188
00:11:25,858 --> 00:11:27,960
<i>אני לא בטוח
כמה זמן אוכל לעכב אותם.</i>

189
00:11:27,993 --> 00:11:29,428
<i>אם לא נעשה דבר,
כולנו נפסיד.</i>

190
00:11:29,461 --> 00:11:30,463
<i>שלח עזרה.</i>

191
00:11:36,069 --> 00:11:37,503
זה מגוחך.

192
00:11:37,536 --> 00:11:40,807
המרד הארור הזה
יוצא לגמרי משליטה!

193
00:11:40,840 --> 00:11:41,974
שמע, שמע.

194
00:11:42,007 --> 00:11:43,543
זו הייתה השגחה פשוטה.

195
00:11:43,576 --> 00:11:47,147
אף אחד לא התכוון לפגוע
ההינדים והמוסלמים.

196
00:11:47,180 --> 00:11:50,284
הסרנו
המחסניות הפוגעות.

197
00:11:50,316 --> 00:11:53,352
ובכן, אין שומן חזירים
או שומן פרות בכל מקום לידם.

198
00:11:53,386 --> 00:11:56,190
בכוונה או לא,
הם נעלבו מאוד,

199
00:11:56,223 --> 00:11:59,226
והתסיסה נמשכת
להתפשט כמו אש בשדה קוצים.

200
00:11:59,258 --> 00:12:02,461
זה השפיע לרעה
הכלכלה המקומית.

201
00:12:02,494 --> 00:12:04,297
ההכנסות ממסים ירדו.

202
00:12:04,330 --> 00:12:06,499
ואם הם לא יקומו בקרוב,

203
00:12:06,532 --> 00:12:10,070
יכולנו לראות ירידה רצינית
במחיר המניה.

204
00:12:10,103 --> 00:12:12,339
אולי אפילו ריצה
על המניה!

205
00:12:12,372 --> 00:12:15,608
רבותי, רבותי,
בואו נהיה רגועים.

206
00:12:15,642 --> 00:12:19,912
הצלחנו בעבר
על ידי שמירה על חלוקת האינדיאנים.

207
00:12:19,945 --> 00:12:22,849
אנחנו פשוט חייבים לעשות את זה שוב.

208
00:12:23,983 --> 00:12:25,552
- שמע, שמע.
- די נכון.

209
00:12:27,586 --> 00:12:29,055
<i>כולם מוכנים?</i>

210
00:12:29,089 --> 00:12:30,424
כן, רני סהב.

211
00:12:31,190 --> 00:12:32,192
ואחד,

212
00:12:32,525 --> 00:12:33,526
ושתיים,

213
00:12:34,194 --> 00:12:35,395
ושלושה,

214
00:12:35,427 --> 00:12:36,897
וארבעה,

215
00:12:36,930 --> 00:12:37,931
וחמישה,

216
00:12:38,232 --> 00:12:39,499
ושש,

217
00:12:39,531 --> 00:12:41,001
ושבעה,

218
00:12:41,033 --> 00:12:42,035
ושמונה.

219
00:12:42,969 --> 00:12:45,171
הקשיבי לגוף שלך.

220
00:12:46,473 --> 00:12:48,575
אם הגוף לא מוכן,

221
00:12:48,608 --> 00:12:51,377
האויב שלך יפרק אותך מנשקך.

222
00:12:54,314 --> 00:12:56,983
תן לנשימה שלך ולחרב שלך
להפוך לאחד,

223
00:12:58,350 --> 00:13:01,520
והאינסטינקטים שלך
להנחות את הגוף שלך.

224
00:13:25,645 --> 00:13:27,147
ותעמיס.

225
00:13:28,080 --> 00:13:29,382
ולכוון.

226
00:13:30,450 --> 00:13:32,018
ואש!

227
00:13:33,185 --> 00:13:34,921
<i>ומוכן.</i>

228
00:13:35,988 --> 00:13:37,257
ותעמיס.

229
00:13:38,590 --> 00:13:40,326
ולכוון.

230
00:13:48,200 --> 00:13:49,502
ואש!

231
00:13:52,037 --> 00:13:53,373
ולכוון.

232
00:13:54,306 --> 00:13:56,142
ואש!

233
00:14:21,033 --> 00:14:22,635
בוא, בדל.

234
00:14:40,119 --> 00:14:41,654
- האדם מת.
- זו כולרה.

235
00:14:41,688 --> 00:14:43,223
מדבק מאוד.

236
00:14:43,256 --> 00:14:44,391
שיעור התמותה נגמר...

237
00:14:44,424 --> 00:14:46,693
אני מבין
הכל על כולרה, לעזאזל!

238
00:14:46,725 --> 00:14:49,429
אדוני, יש גם מכת שמש
ותשישות.

239
00:14:50,164 --> 00:14:51,498
- החום...
- אל תדבר איתי

240
00:14:51,531 --> 00:14:53,000
על החום, אדוני!

241
00:14:53,032 --> 00:14:55,401
כל מה שכולם מדברים עליו
זה מזג האוויר העקוב מדם!

242
00:14:58,371 --> 00:14:59,673
כמה זה גרוע?

243
00:14:59,705 --> 00:15:01,640
שלושה רבעים מהחטיבות
נמצאים בכוח,

244
00:15:01,674 --> 00:15:03,610
ורבע
קרב לא יעיל.

245
00:15:04,576 --> 00:15:06,546
אם נמשיך?

246
00:15:06,579 --> 00:15:08,681
אנחנו עלולים להפסיד
אלה שעדיין עומדים.

247
00:15:08,714 --> 00:15:10,649
אנחנו חייבים לקיים את הצעדה.

248
00:15:10,682 --> 00:15:12,585
אין ספק שהם צריכים זמן
להתאושש.

249
00:15:15,320 --> 00:15:16,322
אֲדוֹנִי.

250
00:15:21,728 --> 00:15:28,568
החרב שלך חייבת
להפוך למוח ולבטן שלך.

251
00:15:28,600 --> 00:15:32,038
שבריר שנייה של היסוס יכול להיות
ההבדל באובדן חייך.

252
00:15:34,273 --> 00:15:35,307
תמשיך בזה.

253
00:15:40,079 --> 00:15:42,315
יש
עדיין הרבה עבודה לעשות.

254
00:15:43,550 --> 00:15:46,219
אז אמרת כשהתחלת לראשונה
לאמן אותי.

255
00:15:46,252 --> 00:15:47,320
זה היה שונה.

256
00:15:47,353 --> 00:15:50,056
אתה ה-
התלמיד הכי טוב שהיה לי אי פעם.

257
00:15:50,089 --> 00:15:54,460
בכבוד הראוי,
היא תמיד הייתה האהובה עליך.

258
00:15:54,493 --> 00:15:57,130
אני רואה את אותו פוטנציאל
בכל אחד מהם.

259
00:15:58,198 --> 00:15:59,632
הממ.

260
00:16:01,200 --> 00:16:03,335
ובכן, רובם.

261
00:16:03,368 --> 00:16:05,538
אתה באמת חושב
אתה יכול לאמן את הנשים האלה

262
00:16:05,571 --> 00:16:06,639
להילחם כמו גברים?

263
00:16:07,873 --> 00:16:10,076
לא.

264
00:16:10,109 --> 00:16:12,111
אני אאמן אותם
להילחם טוב יותר מגברים.

265
00:16:13,780 --> 00:16:15,082
ננה סהב...

266
00:16:16,315 --> 00:16:18,218
אני יכול לסמוך על תמיכתך?

267
00:16:18,251 --> 00:16:20,087
כשיגיע הזמן,
אנחנו נהיה שם.

268
00:16:20,853 --> 00:16:22,055
כמו תמיד.

269
00:17:02,262 --> 00:17:03,729
הכל בסדר?

270
00:17:03,762 --> 00:17:06,399
רני סהב,
בריאותו של בעלך

271
00:17:06,431 --> 00:17:09,202
קיבל תפנית לרעה.

272
00:17:10,603 --> 00:17:11,638
אני כל כך מצטער.

273
00:17:29,255 --> 00:17:31,624
אני מפחד, גנגדהאר.

274
00:17:36,696 --> 00:17:42,736
תקשיב לפחד שלך...

275
00:17:44,836 --> 00:17:47,306
זה יגיד לך מה לעשות.

276
00:17:48,874 --> 00:17:52,211
אבל בלעדיך...

277
00:17:54,581 --> 00:17:57,584
האויבים שלנו
יראה בג'הנסי חלש

278
00:17:57,616 --> 00:18:01,320
ולראות זאת כהזדמנות
לתקוף אותנו.

279
00:18:01,353 --> 00:18:04,924
הממלכות השכנות שלנו אורצ'ה ו
דאטיה חיכו לרגע הזה.

280
00:18:04,958 --> 00:18:06,560
ואתה תעצור אותם.

281
00:18:07,893 --> 00:18:10,497
אתה תילחם בהם
ואתה תנצח.

282
00:18:11,863 --> 00:18:14,700
אתה הלוחם הכי גדול שלנו.

283
00:18:15,867 --> 00:18:20,339
עכשיו את חייבת להיות גם מלכה.

284
00:18:23,843 --> 00:18:30,249
היית כל כך אדיב
ונדיב אלי.

285
00:18:32,785 --> 00:18:35,755
הכוח וההתמדה שלך
יהיה

286
00:18:35,787 --> 00:18:38,691
החברות הקבועות שלך.

287
00:18:41,561 --> 00:18:47,401
ברכות אבותינו
יהיה איתך תמיד.

288
00:18:49,268 --> 00:18:51,270
כדאי לנוח.

289
00:18:51,304 --> 00:18:52,839
נדבר מאוחר יותר.

290
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
מַיִם?

291
00:19:01,280 --> 00:19:02,548
גנגדהאר?

292
00:19:03,650 --> 00:19:05,252
גנגדהאר ראו!

293
00:19:09,455 --> 00:19:10,724
גנגדהאר ראו!

294
00:20:29,434 --> 00:20:31,470
הגיע הזמן, רני סהב.

295
00:20:39,711 --> 00:20:40,713
לְהַפְסִיק!

296
00:20:42,848 --> 00:20:45,651
אני לא יכול לעקוב אחר הארכאי הזה
המנהג לגלח את ראשי.

297
00:20:47,719 --> 00:20:51,057
אני לא אגיד שהחברה תכתיב
מה צריכה להיות אלמנות.

298
00:20:51,591 --> 00:20:54,094
מה אתה עושה?

299
00:20:54,126 --> 00:20:55,894
זה לא נכון!

300
00:20:55,928 --> 00:20:58,098
אי אפשר להתנגד למסורת!

301
00:20:58,131 --> 00:20:59,365
אתה יכול לעזוב עכשיו.

302
00:21:00,732 --> 00:21:01,767
כולכם!

303
00:21:01,801 --> 00:21:02,836
לַעֲזוֹב!

304
00:21:02,869 --> 00:21:03,903
למה אתה מתכוון לעזוב?

305
00:21:03,936 --> 00:21:06,406
כולם לקום!
תזיז את זה!

306
00:21:07,172 --> 00:21:08,575
לַעֲזוֹב!

307
00:21:33,699 --> 00:21:35,901
בוא, הנסיך הקטן שלי.

308
00:21:39,505 --> 00:21:41,674
אתה עכשיו נסיך.

309
00:21:41,707 --> 00:21:43,043
מה זה אומר?

310
00:21:44,544 --> 00:21:47,113
זה אומר
אתה חייב תמיד להיות צודק,

311
00:21:47,980 --> 00:21:51,417
אדיב, ודוגמה
לאנשיך.

312
00:21:51,450 --> 00:21:53,719
אני חייב לדבר עם הרני.
תן לי לעבור. תן לי לעבור.

313
00:21:53,753 --> 00:21:54,755
לְפָנוֹת דֶרֶך.

314
00:21:55,621 --> 00:21:56,757
רני סהב...

315
00:22:00,892 --> 00:22:04,096
זה עם עמוק
מצטער שאני חייב להודיע לך

316
00:22:04,130 --> 00:22:06,733
שתחת לורד דאלהוזי
דוקטרינת הכשל,

317
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
חברת הודו המזרחית
מוותר בזאת

318
00:22:10,503 --> 00:22:12,772
הלגיטימיות של
יורש העצר דמודאר ראו.

319
00:22:15,575 --> 00:22:18,076
ללא יורש זכר חוקי,

320
00:22:18,110 --> 00:22:21,648
החברה תמשיך
עם סיפוח ג'הנסי.

321
00:22:24,182 --> 00:22:26,853
אני בסך הכל שליח.

322
00:23:11,264 --> 00:23:14,000
מה קרה ל
את קדושת המילה?

323
00:23:14,901 --> 00:23:17,003
טוהר האמון?

324
00:23:17,036 --> 00:23:19,939
התייעצתי בעניינך
כמיטב יכולתי.

325
00:23:19,971 --> 00:23:22,075
המושל הכללי לא
להתרגש בעניין.

326
00:23:22,107 --> 00:23:24,510
הבריטים חיננו את ג'הנסי
למשפחה של בעלי

327
00:23:24,544 --> 00:23:27,146
לפני למעלה מ-100 שנה.

328
00:23:27,179 --> 00:23:29,181
הוא היה בן ברית וחבר נאמן
לחברה

329
00:23:29,215 --> 00:23:30,951
עד יום מותו.

330
00:23:34,653 --> 00:23:35,821
אני לא יכול להכשיל אותו.

331
00:23:36,756 --> 00:23:37,757
אתה לא.

332
00:23:38,658 --> 00:23:40,060
אז תעזור לי להבין.

333
00:23:43,662 --> 00:23:44,930
רווחים לא
מה שהם היו פעם.

334
00:23:46,665 --> 00:23:49,134
וספח המלכות ירצה
לספק הכנסה נחוצה.

335
00:23:49,168 --> 00:23:51,571
הם תפסו את כס המלוכה
מהבן שלי,

336
00:23:52,705 --> 00:23:54,641
הכריח אותנו
מחוץ לארמון הראשי,

337
00:23:56,942 --> 00:23:58,644
ושוב פעם,
הממלכות השכנות שלנו

338
00:23:58,678 --> 00:24:00,814
של אורחא ודתיה
זוממים נגדנו.

339
00:24:02,782 --> 00:24:06,252
בלי תואר, אין לי צבא
שאיתו להגן על עמי.

340
00:24:06,285 --> 00:24:08,588
כאשר באים צער,
הם לא באים מרגלים בודדים,

341
00:24:08,621 --> 00:24:09,623
אלא בבטאליה.

342
00:24:10,155 --> 00:24:11,857
- חזיר...
המלט.

343
00:24:11,891 --> 00:24:14,160
ברור שידעת.

344
00:24:16,661 --> 00:24:18,131
נוכל לפנות לעורך דין אחר

345
00:24:18,163 --> 00:24:21,000
ולהמשיך לרדוף אחריך
תביעה בבית המשפט, אבל בינתיים...

346
00:24:23,068 --> 00:24:24,937
אתה חייב להניח
אתה לבד.

347
00:24:39,986 --> 00:24:40,987
יָפֶה.

348
00:24:42,287 --> 00:24:43,655
כל כך טוב לראות אותך

349
00:24:43,689 --> 00:24:44,958
לבושה כמו המלכה
שאתה

350
00:24:44,990 --> 00:24:46,593
ולא בלבוש הגברי שלך.

351
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
אַבָּא.

352
00:24:49,862 --> 00:24:50,964
מה שלומך היום?

353
00:24:51,930 --> 00:24:53,632
קצת שביר.

354
00:24:54,132 --> 00:24:55,134
למה זה?

355
00:24:56,701 --> 00:24:59,738
הבת שלי
מעמיד אותי על הקצה.

356
00:25:01,140 --> 00:25:02,241
איך כך?

357
00:25:02,275 --> 00:25:04,643
היא חושבת
הדרך קדימה היא להילחם.

358
00:25:04,677 --> 00:25:07,213
אני חושב שהיא צריכה להיות סבלנית.

359
00:25:07,246 --> 00:25:11,117
למרבה הצער, היא לא
יש את המותרות של הזמן.

360
00:25:11,150 --> 00:25:13,252
אבל אלימות מובילה רק דרך אחת,

361
00:25:13,285 --> 00:25:15,220
לכעס ועוד אלימות.

362
00:25:15,254 --> 00:25:17,023
אולי אביה צריך לזכור

363
00:25:17,055 --> 00:25:20,192
שנתן לה חץ וקשת,
ולא בובה.

364
00:25:20,226 --> 00:25:25,698
תמיד היית לא רק
בעל רצון חזק אך גם מתריס ועקשן.

365
00:25:25,730 --> 00:25:29,835
ובגלל זה
אני דואג לך ולדאמודאר.

366
00:25:29,869 --> 00:25:33,974
ואני חייב לדאוג
על כל ג'הנסי

367
00:25:35,207 --> 00:25:37,776
לא רק הרווחה שלי
ואת הבן שלי.

368
00:25:39,978 --> 00:25:42,047
הבריטים
עדיין לא הגיעו.

369
00:25:43,982 --> 00:25:45,417
אל תפגשו איום עם איום.

370
00:25:45,450 --> 00:25:46,987
חפש לנהל דיאלוג.

371
00:25:48,153 --> 00:25:50,155
הם רק מתאספים
כוחם.

372
00:25:51,222 --> 00:25:52,892
ברגע שהם מסוגלים,

373
00:25:54,093 --> 00:25:55,661
הם יתקפו.

374
00:25:55,694 --> 00:25:57,763
אבל איבדנו יותר מדי גברים
בדתיא ואורחא

375
00:25:57,796 --> 00:25:59,265
להתחרות
עם כוחם הצבאי.

376
00:25:59,297 --> 00:26:00,967
מי אמר משהו על גברים?

377
00:26:05,705 --> 00:26:08,041
אם הבריטים
חלשים מכדי להילחם,

378
00:26:08,074 --> 00:26:09,342
אולי יקשיבו.

379
00:26:09,374 --> 00:26:11,743
מתי הם אי פעם הראו
שהם יכולים להקשיב?

380
00:26:11,776 --> 00:26:13,912
- תירגע.
- האם הייתה לך אי פעם הצלחה

381
00:26:13,946 --> 00:26:16,282
אומר לאישה כועסת
להרגיע?

382
00:26:16,315 --> 00:26:19,119
זו תקופה מכרעת עבורנו.

383
00:26:20,251 --> 00:26:21,286
תהיה אמונה.

384
00:26:21,319 --> 00:26:23,155
אל תהיה אימפולסיבי.

385
00:26:23,189 --> 00:26:25,425
אין צורך
להיות אגרסיבי,

386
00:26:25,458 --> 00:26:27,893
כשאנחנו יכולים ברוגע
למצוא פתרון באמצעות דיאלוג.

387
00:26:27,927 --> 00:26:30,063
אין צורך לנהל מלחמה בלעדיו
נותן הזדמנות לדיפלומטיה, מאנו!

388
00:26:30,095 --> 00:26:31,998
אני לא מאנו.

389
00:26:32,030 --> 00:26:34,667
אתה בנוכחות ה
רני מג'הנסי.

390
00:26:36,235 --> 00:26:38,438
בקשר לפוליטיקה
ורווחת עמי

391
00:26:40,105 --> 00:26:41,807
אני המילה האחרונה.

392
00:26:52,250 --> 00:26:54,252
<i>אני לא מבין
למה הגוי המחורבן ההוא</i>

393
00:26:54,286 --> 00:26:55,854
<i>מתעקש להמשיך
עם הפארסה הזו.</i>

394
00:26:55,888 --> 00:26:57,156
<i>למה אתה מצפה, אדוני?</i>

395
00:26:57,189 --> 00:26:58,990
<i>האם היית מוותר על הממלכה שלך
ללא קרב?</i>

396
00:26:59,024 --> 00:26:59,925
השורה התחתונה היא

397
00:26:59,959 --> 00:27:01,794
החברה רוצה את הראש שלה
על מגש,

398
00:27:01,826 --> 00:27:03,095
ותפקידנו לספק את זה.

399
00:27:03,129 --> 00:27:05,865
ראית את הגברים?

400
00:27:05,898 --> 00:27:07,900
פשוט אין לנו
את הכוח ללחוץ.

401
00:27:07,932 --> 00:27:10,402
אנחנו חייבים לנסות לחשוב איתה.

402
00:27:10,436 --> 00:27:11,904
אתה לא יכול לנמק
עם איזבל ההיא!

403
00:27:11,937 --> 00:27:12,938
אם היא תיכנע,

404
00:27:12,971 --> 00:27:15,040
זה יחסוך עסקה טובה
של דם משני הצדדים.

405
00:27:15,074 --> 00:27:16,976
היא לעולם לא תיכנע.

406
00:27:17,008 --> 00:27:19,712
צריך לשבור אותה
והושמד!

407
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
אני חושב לשאול את אליס
לחזור.

408
00:27:24,917 --> 00:27:26,186
אתה לא יכול להיות רציני.

409
00:27:27,019 --> 00:27:28,754
למה להביא גבר
הנאמנויות שלו

410
00:27:28,787 --> 00:27:30,422
מפוקפקים במקרה הטוב?

411
00:27:30,456 --> 00:27:33,192
הוא יכול לעזור מאוד.
- לאיזה צד?

412
00:27:33,225 --> 00:27:35,194
אין לך מושג
איזו סערה הוא עורר

413
00:27:35,227 --> 00:27:37,863
- על תורת הפספוס.
אה, זה היה לפני ארבע שנים.

414
00:27:39,230 --> 00:27:41,968
הרבה מים
מתחת לגשר מאז.

415
00:27:43,434 --> 00:27:47,406
בואו נשתמש בו בזמן הגברים
להחזיר את כוחם.

416
00:27:48,873 --> 00:27:50,309
אם המשא ומתן ייכשל,

417
00:27:51,376 --> 00:27:52,444
אז נתקוף.

418
00:27:53,278 --> 00:27:55,448
אין לנו מה להפסיד
על ידי דיבור.

419
00:27:55,480 --> 00:27:58,450
חוץ מהכבוד העצמי שלנו.

420
00:27:58,484 --> 00:28:01,955
מנהל משא ומתן עם המורדים האלה
רק יעודד אחרים.

421
00:28:05,056 --> 00:28:06,058
רני סהב.

422
00:28:07,226 --> 00:28:09,462
המרגלים שלנו מודיעים לנו

423
00:28:09,495 --> 00:28:13,966
שהחיילים הבריטים הם
מתקשים בבריאותם.

424
00:28:13,998 --> 00:28:15,500
הם היו
נעצרו על עקבותיהם

425
00:28:15,534 --> 00:28:17,335
על ידי התפרצות של כולרה.

426
00:28:17,369 --> 00:28:18,504
בזמן שהם שוכבים במיטותיהם,

427
00:28:18,536 --> 00:28:20,038
נתחזק
ההגנות שלנו.

428
00:28:20,072 --> 00:28:22,408
הבריטים
יש מרגלים משלהם.

429
00:28:22,440 --> 00:28:24,943
אתמול בלילה, מישהו התגבר
כמה מהתותחים שלנו.

430
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
כַמָה?

431
00:28:28,013 --> 00:28:29,015
תריסר.

432
00:28:30,915 --> 00:28:34,085
והחבלנים עלולים לחזור
כדי לסיים את השאר.

433
00:28:34,119 --> 00:28:35,855
נשאר רק תותח בר קיימא אחד:

434
00:28:36,588 --> 00:28:39,224
קדק בייגלי.

435
00:28:39,257 --> 00:28:41,093
הכפיל את השמירה הערב.

436
00:28:41,125 --> 00:28:43,296
כן, זה יהיה יותר טוב.

437
00:28:44,529 --> 00:28:47,065
וגם, רני סהב,

438
00:28:47,098 --> 00:28:49,134
עלינו גם להיות ערניים
של המעגל הפנימי שלנו.

439
00:28:51,103 --> 00:28:52,604
התנועות שלנו
יורטו

440
00:28:52,638 --> 00:28:54,007
הרבה יותר מדי פעמים.

441
00:28:57,209 --> 00:28:58,210
תודה לך.

442
00:29:00,078 --> 00:29:02,014
- זה יהיה הכל.
כן.

443
00:29:08,086 --> 00:29:10,021
מה אתה חושב?

444
00:29:10,055 --> 00:29:12,424
האם זה נכון
אני כבר לא נסיך?

445
00:29:15,026 --> 00:29:17,963
ברור שלא!
מי אמר לך את זה?

446
00:29:17,997 --> 00:29:20,432
כי אני לא באמת הבן שלך.

447
00:29:20,466 --> 00:29:22,535
אז אני לא באמת נסיך?

448
00:29:27,506 --> 00:29:29,575
רק בגלל שאין לנו
אותו דם

449
00:29:29,607 --> 00:29:31,877
לא אומר שאתה לא שלי.

450
00:29:33,679 --> 00:29:36,015
זוכר מה אמרתי לך?

451
00:29:36,047 --> 00:29:38,351
- מה הופך נסיך?
- המעשים שלי.

452
00:29:38,383 --> 00:29:39,451
נכון.

453
00:29:40,518 --> 00:29:43,189
שנינו חייבים להיות אמיצים.

454
00:29:43,221 --> 00:29:45,424
אחד עבור השני,
ולמען העם שלנו.

455
00:29:48,928 --> 00:29:49,996
אני אוהב אותך.

456
00:29:51,063 --> 00:29:52,565
אביך אהב אותך.

457
00:29:54,165 --> 00:29:55,367
לעולם אל תשכח את זה.

458
00:29:57,236 --> 00:29:59,138
ולא משנה מה מישהו אומר,

459
00:29:59,171 --> 00:30:00,873
אתה נסיך.

460
00:30:02,207 --> 00:30:04,344
ואתה הבן שלי.

461
00:30:20,592 --> 00:30:22,361
אה, רב"ט מייקלג'ון,
נכון?

462
00:30:22,393 --> 00:30:23,395
כן, אדוני.

463
00:30:24,595 --> 00:30:27,132
- כותבים הביתה?
לאמא שלי, אדוני.

464
00:30:27,165 --> 00:30:28,333
הו, אכפת לך אם אני...

465
00:30:28,366 --> 00:30:30,002
כמובן, אדוני.
תודה לך.

466
00:30:30,669 --> 00:30:31,704
"אמא יקרה,

467
00:30:31,737 --> 00:30:33,573
"אני מרגיש בטוח
שאני אהיה...

468
00:30:34,640 --> 00:30:36,008
"נהרג בסערה שתבוא".

469
00:30:39,745 --> 00:30:41,546
ובכן, אתה תעשה
עם הגישה הזאת, נכון?

470
00:30:42,715 --> 00:30:44,617
אתה כאן כדי להוביל גברים.

471
00:30:44,650 --> 00:30:46,386
שלא תעז
תן להם לראות את זה!

472
00:30:49,354 --> 00:30:51,156
אלוהים אדירים, בן אדם,
איפה האומץ שלך

473
00:31:26,124 --> 00:31:27,125
רני סהב.

474
00:31:32,530 --> 00:31:34,666
עבר יותר מדי זמן

475
00:31:34,700 --> 00:31:39,705
מאז היו לנו אירועים חגיגיים
כגון זה כדי לחגוג את הנשים שלנו.

476
00:31:39,738 --> 00:31:42,507
כל הזרים
מפחדים מאיתנו.

477
00:31:44,642 --> 00:31:47,645
כמו שזה, אין להם צבע
על פניהם.

478
00:31:47,679 --> 00:31:50,483
אבל כל כמות קטנה שהם
התרוקנו לחלוטין!

479
00:31:51,049 --> 00:31:52,183
נָכוֹן.

480
00:31:52,217 --> 00:31:54,754
אנחנו לוחמים.

481
00:31:54,786 --> 00:31:59,357
גורלו של ג'הנסי
נמצא בידיים של כולנו.

482
00:31:59,391 --> 00:32:03,362
רני סהב,
ג'הנסי עומד מאחוריך.

483
00:32:03,394 --> 00:32:06,164
<i>♪ צעדנו ברחוב</i>

484
00:32:06,198 --> 00:32:08,633
<i>♪ שמענו את האנשים אומרים ♪</i>

485
00:32:08,667 --> 00:32:10,636
האם אין חלק
מכם שרוצה

486
00:32:10,669 --> 00:32:12,638
להילחם ולהביס אותה
בשדה הקרב?

487
00:32:12,671 --> 00:32:15,207
תהילה היא אשליה, אדוני.

488
00:32:15,239 --> 00:32:18,411
מכסה את זוועות שפיכות הדמים
ומוות. לא.

489
00:32:19,077 --> 00:32:21,113
כבעל מניות אני יכול לומר לך,

490
00:32:21,145 --> 00:32:23,281
מצב הרוח בתוך החברה
עקוב מדם.

491
00:32:23,315 --> 00:32:25,683
הם לא יאפשרו את המניה
לצנוח עוד יותר.

492
00:32:25,717 --> 00:32:27,620
הו, אתה בעל מניות,
אתה?

493
00:32:27,652 --> 00:32:29,121
דור שישי.

494
00:32:29,153 --> 00:32:31,222
ואנחנו נגן
האינטרסים שלנו.

495
00:32:31,256 --> 00:32:33,159
האינטרסים שלנו, אדוני.

496
00:32:33,191 --> 00:32:37,396
אֵיפֹה? קאנפור,
לאקנו, דלהי.

497
00:32:38,831 --> 00:32:42,635
לעולם אל תשכח את קאבול, אדוני.
הנסיגה העקובת מדם.

498
00:32:42,668 --> 00:32:44,603
חשבנו שליקקנו אותם,

499
00:32:45,770 --> 00:32:48,440
אך רק אדם אחד שרד.

500
00:32:48,473 --> 00:32:50,208
מה הטעם שלך?

501
00:32:50,241 --> 00:32:52,610
הנקודה שלי היא, אדוני, אל תתעצבן.

502
00:32:52,643 --> 00:32:56,315
אל תזלזל באויב.
גם אם היא אישה.

503
00:32:56,347 --> 00:32:58,183
היא נלחמה בקרבות רבים
נגד השכנים שלה

504
00:32:58,217 --> 00:33:00,186
- ומעולם לא הובס.
- אני מפריע?

505
00:33:00,219 --> 00:33:01,421
אה, אליס.
- אדוני.

506
00:33:02,421 --> 00:33:04,623
טוב לראות אותך. קח ספסל.

507
00:33:04,655 --> 00:33:09,161
אה, לעסקים אז.
אנחנו מדברים על הרני.

508
00:33:09,193 --> 00:33:12,263
אין לנו את הכוחות לזה
להצליח בתקיפה ישירה.

509
00:33:12,296 --> 00:33:13,665
ועצם הנוכחות שלנו כאן

510
00:33:13,699 --> 00:33:16,302
עשוי להוביל אותה
ליצור ברית עם המורדים.

511
00:33:16,334 --> 00:33:18,603
אנחנו צריכים הסדר שלום
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.

512
00:33:18,636 --> 00:33:20,538
יש לה דם של
קפטן סקין על ידיה.

513
00:33:20,572 --> 00:33:22,575
אלה היו החיילים של סקנה עצמו
שעשה מרד נגדו.

514
00:33:22,607 --> 00:33:25,210
הו, אל תהיה כל כך מטומטם!
היא הסיתה אותם.

515
00:33:25,244 --> 00:33:26,645
היא תמיד הייתה
בעל ברית נאמן,

516
00:33:26,678 --> 00:33:28,647
והמורדים איימו
לפוצץ את הארמון שלה.

517
00:33:28,680 --> 00:33:30,349
היא כתבה לך
וביקש עזרה,

518
00:33:30,382 --> 00:33:32,250
אשר על פי האמנה
אתה חתמת,

519
00:33:32,284 --> 00:33:34,520
היית חייבת
לספק, ולא עשית כלום.

520
00:33:34,553 --> 00:33:35,821
האם זה נכון, רוברט?

521
00:33:35,853 --> 00:33:37,655
הדמיון שלו משתולל.

522
00:33:37,689 --> 00:33:40,359
נראה שאתה מאמין בעצמך
באיזשהו אגדה

523
00:33:40,392 --> 00:33:42,661
היכן נמצאת המלכה היקרה שלך
מחפש נבל להאשים.

524
00:33:42,693 --> 00:33:44,696
הבגידה שלך היא לא אגדה.

525
00:33:44,729 --> 00:33:46,899
זה אפילו לא היה הראשון שלך
הפרת אמונים עם ג'הנסי.

526
00:33:46,931 --> 00:33:48,433
אתה היית עד
אימוץ דמודאר!

527
00:34:01,513 --> 00:34:03,716
אמר לך. הוא אובססיבי
עם תורת הפספוס.

528
00:34:03,748 --> 00:34:05,817
הו, די, רבותי!

529
00:34:05,851 --> 00:34:07,353
הריב הזה
לא יביא אותנו לשום מקום,

530
00:34:07,385 --> 00:34:08,520
בין אם היא אשמה או לא.

531
00:34:08,553 --> 00:34:11,289
האם דווקא
שאלה חשובה, אדוני.

532
00:34:11,323 --> 00:34:13,593
אנחנו חייבים
הילידים הוולגריים האלה כלום.

533
00:34:14,593 --> 00:34:16,395
הם ברברים.

534
00:34:16,428 --> 00:34:18,330
אחרי כל השנים האלה,

535
00:34:18,363 --> 00:34:20,431
אתה עדיין מבזה את הארץ הזאת,

536
00:34:20,464 --> 00:34:22,300
אנשיה ומנהגיה.

537
00:34:23,801 --> 00:34:25,570
פשוט תנסה לדבר איתה, הממ?

538
00:34:25,603 --> 00:34:28,274
תשכנע אותה
שאלימות היא לא הדרך.

539
00:34:28,306 --> 00:34:31,343
אחרת, אני חושש מהעלות
שני הצדדים יהיו מדהימים.

540
00:34:31,877 --> 00:34:32,879
בבת אחת, אדוני.

541
00:34:36,848 --> 00:34:38,317
אתה צריך עוד משקה.

542
00:34:38,716 --> 00:34:39,718
מממ.

543
00:34:49,761 --> 00:34:52,464
השיער הרופף שלך
כל כך יפה, רני סהב.

544
00:34:52,497 --> 00:34:54,767
זה גם סימן חזק
של התרסה.

545
00:34:55,466 --> 00:35:00,439
והריח משכר.

546
00:35:00,471 --> 00:35:02,540
אם רק
היה לי גבר לשכור.

547
00:35:04,408 --> 00:35:06,311
הו, קאשי, מה נעשה
לעשות איתך?

548
00:35:08,779 --> 00:35:11,517
אם רק השיער שלי
יכול היה להיות כמו שלך.

549
00:35:11,549 --> 00:35:15,888
אתה תמיד צריך לייבש את השיער שלך עם
אלגום וסמברני ריחני.

550
00:35:15,921 --> 00:35:17,556
אני רוצה אותך
להסתכל תמיד

551
00:35:17,589 --> 00:35:19,357
ולהריח יפה.

552
00:35:19,390 --> 00:35:21,626
ככה ראשים יסתובבו
לפני שהם מתגלגלים.

553
00:35:28,267 --> 00:35:30,469
זה אומר לי כל כך הרבה

554
00:35:30,502 --> 00:35:32,605
שמותר לי להלביש אותך
עם האחרים.

555
00:35:33,605 --> 00:35:34,840
את כמו אחותי.

556
00:35:35,973 --> 00:35:38,210
אני יודע את הערך האמיתי שלך,
ג'לקארי באי.

557
00:35:39,777 --> 00:35:41,647
אולי אתה דלית,

558
00:35:41,680 --> 00:35:44,216
אבל המילה "בלתי ניתן לגעת"
לא אומר לי כלום.

559
00:35:47,819 --> 00:35:50,890
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

560
00:35:53,558 --> 00:35:55,361
לא יכולנו להיות שונים יותר.

561
00:35:56,294 --> 00:35:57,495
אתם בני מלוכה.

562
00:35:58,029 --> 00:36:00,265
אני כלום.

563
00:36:00,931 --> 00:36:02,500
זו דרכו של עולם.

564
00:36:05,002 --> 00:36:06,270
זה לא חייב להיות.

565
00:36:06,305 --> 00:36:10,676
זר היה
העניקה גישה למבצר.

566
00:36:23,821 --> 00:36:26,691
לא הכרתי את הבריטים
עדיין יכלו להראות כבוד.

567
00:36:28,426 --> 00:36:30,863
חלק מאיתנו
תמיד גילו כבוד.

568
00:36:33,799 --> 00:36:36,268
עברו ארבע שנים
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

569
00:36:37,968 --> 00:36:39,370
הרבה קרה מאז.

570
00:36:39,404 --> 00:36:40,672
אז בטחת בי,

571
00:36:42,841 --> 00:36:43,976
אתה יכול לסמוך עליי עכשיו.

572
00:36:51,649 --> 00:36:53,518
יש מישהו
מי שרוצה לראות אותך.

573
00:37:00,058 --> 00:37:03,962
תראה מי יש לנו כאן.

574
00:37:03,995 --> 00:37:05,364
שלום, בדל.

575
00:37:06,698 --> 00:37:07,700
שלום.

576
00:37:09,468 --> 00:37:10,636
אתה זוכר אותי?

577
00:37:18,576 --> 00:37:21,513
אתה זוכר
איך לברך על מזונו.

578
00:37:21,546 --> 00:37:23,882
עכשיו יותר מתמיד,
עלינו להדוף רוחות רעות.

579
00:37:26,551 --> 00:37:28,587
הייתי אבוד
בלי בדל שלי.

580
00:37:30,020 --> 00:37:31,356
כשאנחנו רוכבים,

581
00:37:32,556 --> 00:37:34,759
אנחנו רוכבים כאחד.

582
00:37:34,792 --> 00:37:36,594
רוז רוצה אותך
לסיים את הנאמנות שלך

583
00:37:36,627 --> 00:37:38,396
לטטיה טופ וננה סאהיב

584
00:37:38,430 --> 00:37:40,765
ולהפוך את המחוז
לשליטה בחברה.

585
00:37:42,033 --> 00:37:43,803
למה שאעשה דבר כזה?

586
00:37:45,169 --> 00:37:46,838
כדי למנוע שפיכות דמים נוספת.

587
00:37:49,006 --> 00:37:52,477
אז כשאנחנו מסרבים,
יתקפו אותנו?

588
00:37:53,611 --> 00:37:54,613
"כַּאֲשֵׁר"?

589
00:37:57,549 --> 00:37:58,784
ההחלטה שלי התקבלה.

590
00:38:01,719 --> 00:38:02,988
אז כן, הוא יתקוף.

591
00:38:04,189 --> 00:38:07,625
אז אתה יכול להגיד לו שאני אעשה זאת
לראות אותו בשדה הקרב.

592
00:38:07,658 --> 00:38:10,161
רני סהב,
האנשים שלהם עלולים להתרוקן,

593
00:38:10,194 --> 00:38:11,696
אבל הם עדיין
חזק מאוד.

594
00:38:11,730 --> 00:38:14,500
הם תפסו
18 מבצרים של מורדים כבר.

595
00:38:14,533 --> 00:38:18,002
הייתי מזכיר לך
אני לא זר לקרב.

596
00:38:18,035 --> 00:38:19,971
הובלתי צבאות
לקרב לפני,

597
00:38:20,004 --> 00:38:21,973
ואני אעשה זאת שוב
אם ג'נסי מאוים.

598
00:38:22,006 --> 00:38:23,541
עם כל הכבוד,

599
00:38:23,575 --> 00:38:25,710
נלחם בכמה מאות גברים
מאורחא ודתיה

600
00:38:25,743 --> 00:38:27,712
אינו זהה
כמו שנלחם בצבא הבריטי!

601
00:38:27,745 --> 00:38:29,046
אתה לא יכול לעמוד
את כוח האש

602
00:38:29,080 --> 00:38:30,616
הם יביאו לידי ביטוי!

603
00:38:30,649 --> 00:38:32,951
אל תתיימר לספר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות!

604
00:38:37,489 --> 00:38:38,691
אני מתנצל.

605
00:38:40,591 --> 00:38:42,527
ולא התכוונתי
לדבר מחוץ לתור.

606
00:38:42,560 --> 00:38:46,030
אני פשוט... חושש לג'הנסי.

607
00:38:48,632 --> 00:38:49,634
ובשבילך.

608
00:38:50,734 --> 00:38:52,570
אני מעריך את הדאגה שלך,

609
00:38:54,506 --> 00:38:56,709
אבל אני חייב לעשות
מה הכי טוב עבור האנשים שלי,

610
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
כפי שהמלכה שלך חייבת לעשות
מה הכי טוב עבורה.

611
00:39:00,178 --> 00:39:02,080
לעולם לא הייתי עומד
בדרך של זה.

612
00:39:04,181 --> 00:39:05,850
ואז נילחם
למה ששלנו.

613
00:39:07,886 --> 00:39:09,188
ואנחנו ננצח.

614
00:39:13,825 --> 00:39:15,560
<i>לעזאזל ידעתי את זה!</i>

615
00:39:15,593 --> 00:39:17,161
<i>האם נימקת איתה?</i>

616
00:39:17,194 --> 00:39:18,763
אתה לא יכול לנמק
עם האנשים האלה.

617
00:39:18,797 --> 00:39:20,565
הפחות מכולם שלה.

618
00:39:20,598 --> 00:39:23,768
ובכן, ניסינו.

619
00:39:23,801 --> 00:39:26,103
עכשיו נעשה מה שאנחנו צריכים.

620
00:39:26,136 --> 00:39:27,705
אני הולך
ולגבש את הכוחות.

621
00:39:28,672 --> 00:39:29,941
מה שנשאר מהם.

622
00:39:32,176 --> 00:39:37,615
תבטיח לי, מה שלא יקרה,
הרני יילקח בחיים.

623
00:39:37,649 --> 00:39:38,951
היא ואביה
חייב להיות מטופל

624
00:39:38,984 --> 00:39:42,020
בכבוד ובכבוד.

625
00:39:42,053 --> 00:39:44,790
היא באמת לא הייתה נכנעת
להציל את עצמה?

626
00:39:45,790 --> 00:39:47,058
היא לא רוצה לחיות?

627
00:39:48,727 --> 00:39:50,161
זה לא קשור למה שהיא רוצה.

628
00:39:51,228 --> 00:39:53,998
זה מה
אף פעם לא הבנת.

629
00:39:54,031 --> 00:39:58,603
היא שלמה עם המדינה שלה
ואנשי ג'הנסי.

630
00:40:02,607 --> 00:40:04,176
מהר, מהר.

631
00:40:04,209 --> 00:40:07,245
לחם חם טרי
מוכן.

632
00:40:14,285 --> 00:40:16,120
שוב צ'פאטיס!

633
00:40:16,154 --> 00:40:18,591
האם אי פעם סיפרתי לך
על הנסיך ארג'ונה?

634
00:40:18,957 --> 00:40:20,658
לא.

635
00:40:20,692 --> 00:40:23,795
תן לי לספר לך סיפור
של נסיך לוחם אחר

636
00:40:23,828 --> 00:40:26,031
מלפני הרבה מאוד זמן.

637
00:40:29,334 --> 00:40:31,569
מה אני אלמד
מהאחד הזה?

638
00:40:32,736 --> 00:40:35,573
סיפורים כמעט ולא מלמדים אותנו
אמת אחת בודדת.

639
00:40:37,576 --> 00:40:40,846
ארג'ונה הוביל את צבאו
במלחמת אזרחים גדולה

640
00:40:40,879 --> 00:40:43,716
נגד אלה
שלקח שלא בצדק את מלכותו.

641
00:40:44,716 --> 00:40:46,817
ערב הקרב האחרון,

642
00:40:46,850 --> 00:40:48,853
הוא רכב החוצה
לסקור את אויבו.

643
00:40:48,886 --> 00:40:51,856
ושם, באמצע
של שדה הקרב,

644
00:40:51,890 --> 00:40:56,828
היו חברים שלו,
קרובי משפחה ומורים.

645
00:40:56,861 --> 00:40:59,598
ארג'ונה אמר שהוא לא יכול
להתנגד ליקיריו,

646
00:41:00,297 --> 00:41:04,102
אבל קרישנה אמר לו שהוא חייב.

647
00:41:04,134 --> 00:41:06,971
ארג'ונה עמדה בפני דילמה:

648
00:41:07,004 --> 00:41:10,908
להילחם במלחמה
או ללכת נגד חובתו.

649
00:41:10,942 --> 00:41:13,812
כמובן,
ארג'ונה לא צריכה להילחם.

650
00:41:13,844 --> 00:41:16,113
אתה לא יכול
להרוג את האנשים שאתה אוהב.

651
00:41:16,147 --> 00:41:18,683
קרישנה אמר לארג'ונה,

652
00:41:18,716 --> 00:41:21,586
"אל תחשוב
של שלל הקרב.

653
00:41:21,620 --> 00:41:23,822
"על מה שאתה עלול לנצח או להפסיד.

654
00:41:23,855 --> 00:41:25,724
"הילחם בלב נקי

655
00:41:25,756 --> 00:41:27,992
"ותן לאויב שלך
לספור את העלות שלו."

656
00:41:28,026 --> 00:41:31,263
אבל אז,
כל מי שהוא אהב ימות?

657
00:41:32,797 --> 00:41:34,199
יש לזה לקח.

658
00:41:35,667 --> 00:41:37,169
החיים הם ארעיים.

659
00:41:38,902 --> 00:41:41,140
אנחנו לא תמיד
תרגיש חזק, דמודאר.

660
00:41:41,973 --> 00:41:44,977
אבל אנחנו חייבים
תמיד למלא את חובתנו.

661
00:41:45,009 --> 00:41:48,046
אני מרגיש מפחד, איי סהב.
אתה לא?

662
00:41:49,781 --> 00:41:52,683
ברור שאני, קטן.

663
00:41:52,716 --> 00:41:56,220
אבל מלך חכם אמר לי פעם
לא להילחם בפחד שלי,

664
00:41:57,022 --> 00:41:58,891
להקשיב לו במקום.

665
00:42:03,794 --> 00:42:05,129
תראה מה מצאתי. הממ!

666
00:42:05,964 --> 00:42:07,065
כמה חטיפים?

667
00:42:07,098 --> 00:42:08,634
הודעות סודיות!

668
00:42:08,667 --> 00:42:10,035
אתה מוכן בבקשה
תפסיק לצעוק, אדוני?

669
00:42:10,067 --> 00:42:12,069
קפטן טיילור
מצא אותם בין צ'פאטיים

670
00:42:12,102 --> 00:42:13,838
הם התפשטו
בכל רחבי הארץ.

671
00:42:13,872 --> 00:42:16,107
אני אומר לכם, ההודים האלה
הם ממזרים קטנים ערמומיים.

672
00:42:19,109 --> 00:42:21,812
אה, זה בהינדית
או מראטי.

673
00:42:21,846 --> 00:42:23,148
אחד מהדיאלקטים האלה.

674
00:42:27,951 --> 00:42:29,754
טוֹב?

675
00:42:29,788 --> 00:42:31,290
"השמש תשקע
מחר מוקדם."

676
00:42:35,093 --> 00:42:37,763
- מה זה אומר?
זה אומר, אדוני,

677
00:42:37,796 --> 00:42:40,732
שהפסדנו
אלמנט ההפתעה.

678
00:42:40,765 --> 00:42:42,768
תבטל את ההתקפה.
תקיפה נגד

679
00:42:42,801 --> 00:42:44,803
חומות מוגנים היטב היא התאבדות.

680
00:42:45,203 --> 00:42:46,205
שְׁטוּיוֹת.

681
00:43:10,895 --> 00:43:13,732
כל שבוע
המלכה שלנו הולכת למקדש.

682
00:43:13,765 --> 00:43:16,401
היא חסודה ביותר.

683
00:43:16,433 --> 00:43:19,236
קיבלתי א
מברק מסר יו רוז.

684
00:43:19,270 --> 00:43:20,806
הם הולכים
להתחיל את ההתקפה שלהם

685
00:43:20,839 --> 00:43:22,341
על מבצר ג'הנסי הערב.

686
00:43:24,241 --> 00:43:27,946
אבל, גברתי, המנהג ההינדי אומר
אתה לא יכול להילחם בלילה.

687
00:43:31,049 --> 00:43:33,285
- הו, למה לא?
- זה טאבו.

688
00:43:33,317 --> 00:43:36,287
והשטות האמונות התפלות האלה

689
00:43:36,321 --> 00:43:39,156
זה בדיוק למה
הנוכחות התרבותית

690
00:43:39,189 --> 00:43:42,026
של חברת הודו המזרחית
כל כך חיוני.

691
00:43:42,893 --> 00:43:45,263
הגיע הזמן לעזוב את אלה

692
00:43:45,296 --> 00:43:47,998
מסורות עתיקות בעבר.

693
00:43:52,303 --> 00:43:53,270
למה הוא ממשיך לעשות את זה?

694
00:43:53,303 --> 00:43:56,941
הייתי מניח
הוא מתפלל למען משפחתו.

695
00:43:56,975 --> 00:43:58,977
הם גם מג'הנסי.

696
00:44:00,544 --> 00:44:03,047
זה הכי מצער
שזה הגיע לזה.

697
00:44:03,080 --> 00:44:04,982
אם האנשים שם
היה הגיוני יותר,

698
00:44:05,015 --> 00:44:07,451
אולי שפיכות דמים
ניתן היה להימנע.

699
00:44:07,484 --> 00:44:08,519
כמו שזה...

700
00:44:08,553 --> 00:44:10,922
אני לא רוצה שפיכות דמים מוגזמת!

701
00:44:13,390 --> 00:44:15,526
חברת הודו המזרחית
כבר עשו

702
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
נזק בלתי נתפס
לאינטרסים הבריטיים

703
00:44:18,163 --> 00:44:19,865
בידם הכבדה!

704
00:44:19,897 --> 00:44:23,134
סיפרתי לסר יו רוז
לשמור את זה בגבולות.

705
00:44:23,167 --> 00:44:25,770
לא יותר מ
הכרחי בהחלט.

706
00:44:25,803 --> 00:44:29,974
איך אתה שופט
מה זה "הכרחי בהחלט"?

707
00:44:30,007 --> 00:44:32,410
חשבתי שאתם הינדים
האמינו באי אלימות?

708
00:44:32,442 --> 00:44:35,546
האם לא הרג של סתם
נמלה אמורה להיות חילול קודש?

709
00:44:35,580 --> 00:44:37,282
אני מוסלמי, אדוני.

710
00:44:38,515 --> 00:44:42,486
אה, נכון. ובכן,
השאלה עדיין עומדת.

711
00:44:42,520 --> 00:44:46,190
כל דתות העולם דוחקות בשלום.

712
00:44:46,223 --> 00:44:48,959
כמה שיותר מהר את חלקך
מומרים לנצרות,

713
00:44:48,993 --> 00:44:51,228
ככל שנוכל מוקדם יותר
כולם חיים בשלום.

714
00:44:51,261 --> 00:44:54,031
ייתכן שהדת סיפקה
הניצוץ, ראש הממשלה,

715
00:44:54,064 --> 00:44:56,367
אבל המרד הזה הוא בערך
הרבה יותר מזה.

716
00:44:58,236 --> 00:45:02,306
הלהט של החברה לרווח
ללא ספק שיחק תפקיד.

717
00:45:02,339 --> 00:45:05,442
חברת הודו המזרחית
הוא התאגיד הגדול ביותר

718
00:45:05,475 --> 00:45:08,180
בהיסטוריה של העולם,

719
00:45:08,212 --> 00:45:12,249
וזה לא צריך אותי
להגן על שמה הטוב.

720
00:45:12,283 --> 00:45:16,221
אני רוצה לשמוע את החדשות ממנו
ג'הנסי ברגע שזה נכנס.

721
00:45:17,989 --> 00:45:19,358
כמובן, הוד מלכותך.

722
00:45:27,497 --> 00:45:31,836
מחשבותיי ותפילותיי יהיו
תהיה עם המשפחה שלך הלילה.

723
00:45:31,870 --> 00:45:33,337
תודה לך, גברתי.

724
00:45:36,373 --> 00:45:37,576
תדחף את אלה
לשמאל...

725
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
- <i>סלאם,</i> רני סהב.
- <i>Wa alaykumu salam.</i>

726
00:46:17,147 --> 00:46:18,983
אתה צריך לישון קצת,
רני סהב.

727
00:46:20,652 --> 00:46:22,520
ג'הנסי לא ישן.

728
00:46:22,553 --> 00:46:24,355
אז גם אני לא יכול.

729
00:46:24,388 --> 00:46:26,091
איך היה הביקור שלך
לבית המקדש?

730
00:46:26,123 --> 00:46:29,928
במשך כמה שעות, זה הרגיש כמו
שום דבר לא השתנה.

731
00:46:34,531 --> 00:46:35,533
מה זה?

732
00:46:40,103 --> 00:46:41,607
תן לי להנהיג את הצבא מחר.

733
00:46:42,940 --> 00:46:45,377
מעולם לא התמודדנו
הרובים האלה בעבר.

734
00:46:45,410 --> 00:46:47,245
וצריך להעריך
ההשפעה שלהם.

735
00:46:49,113 --> 00:46:51,116
אימנתי את הצבא הזה

736
00:46:51,149 --> 00:46:52,951
ואני לא אעשה זאת
לשבת אחורה ולהתבונן

737
00:46:52,984 --> 00:46:54,252
כשהם נלחמים בלעדיי.

738
00:46:54,285 --> 00:46:56,321
חלפו הימים ההם

739
00:46:56,353 --> 00:46:58,422
כשהיית יכול לקפוץ על סוס,

740
00:46:58,455 --> 00:47:01,058
להניף חרב,
ולדהור לקרב.

741
00:47:03,261 --> 00:47:04,930
אתה חייב לחשוב
של האנשים שלך עכשיו,

742
00:47:06,163 --> 00:47:07,198
ואת הבן שלך.

743
00:47:08,265 --> 00:47:10,635
כל מה שאני עושה, אני עושה עבור ג'הנסי

744
00:47:11,402 --> 00:47:13,338
ולמען הבן שלי.

745
00:47:13,370 --> 00:47:16,440
יום אחד תצליח
צריך לבחור, רני סהב.

746
00:47:18,408 --> 00:47:20,111
לילה טוב.

747
00:47:40,364 --> 00:47:43,334
<i>"כדי לעשות טוב
האנושות היא התוכנית האבירותית,</i>

748
00:47:43,368 --> 00:47:46,337
"והוא תמיד
כגמול באצילות,

749
00:47:46,370 --> 00:47:49,173
"אז תילחם על החופש
בכל מקום שאתה יכול,

750
00:47:51,274 --> 00:47:54,445
"ואם לא יורה או תלה,
אתה תקבל אבירות."

751
00:48:04,522 --> 00:48:06,290
<i>אתה מי
אתה נועד להיות,</i>

752
00:48:06,757 --> 00:48:08,060
רני מג'הנסי.

753
00:48:10,761 --> 00:48:12,997
אני אשמח
לראות שלג יום אחד.

754
00:48:20,471 --> 00:48:21,473
בדוק.

755
00:48:24,042 --> 00:48:25,544
אולי זה יום המזל שלי.

756
00:48:26,710 --> 00:48:27,979
סוף סוף.

757
00:48:29,547 --> 00:48:31,282
לפעמים

758
00:48:31,314 --> 00:48:33,417
הקרבה היא המוצא היחיד.

759
00:48:36,620 --> 00:48:37,722
מַט.

760
00:48:58,709 --> 00:49:01,613
שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל!

761
00:49:01,645 --> 00:49:05,417
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל!

762
00:49:05,450 --> 00:49:09,154
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל!

763
00:49:09,187 --> 00:49:12,424
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל!

764
00:49:12,823 --> 00:49:14,691
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

765
00:49:14,725 --> 00:49:17,529
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין...

766
00:49:17,562 --> 00:49:19,230
ריח הטרף.

767
00:49:21,799 --> 00:49:24,669
טעם הדם
באוויר הרגוע.

768
00:49:24,701 --> 00:49:26,571
נותן לייק למהר
שום דבר אחר, לא?

769
00:49:26,603 --> 00:49:29,507
האם אי פעם הרגת אדם,
ראית אותו מת?

770
00:49:30,707 --> 00:49:33,744
הכלבים מתפרצים,
אליס. הממ?

771
00:49:35,480 --> 00:49:37,682
והמחצבה שלנו
לא יהיה מנוס.

772
00:49:37,714 --> 00:49:38,749
סר רוברט היקר שלי,

773
00:49:38,783 --> 00:49:40,118
אני מקווה שלא
להתאכזב.

774
00:49:40,151 --> 00:49:42,087
מצור הוא לא מרדף.

775
00:49:42,120 --> 00:49:45,223
מצור הוא ימים ארוכים של
טחון עבודה ושעמום.

776
00:49:45,256 --> 00:49:47,158
אה.
ניצחנו את רוב בעלי בריתנו

777
00:49:47,190 --> 00:49:48,493
בדרך לג'הנסי.

778
00:49:48,526 --> 00:49:50,462
הקירות שלהם
היו פחות מבוצרים,

779
00:49:50,495 --> 00:49:52,630
וגם לא היו
מאויש היטב או מסודר.

780
00:49:52,663 --> 00:49:53,832
זה רק תבוסתנות.

781
00:49:53,864 --> 00:49:55,767
יתר על כן,
החום יכסח אותנו

782
00:49:55,799 --> 00:49:57,635
ביעילות כמו כל פיוזלה.

783
00:50:04,709 --> 00:50:06,444
צוות אקדח ארבע!

784
00:50:06,477 --> 00:50:08,113
גובה שלוש.

785
00:50:09,212 --> 00:50:11,115
אֵשׁ!

786
00:50:16,721 --> 00:50:18,356
טען מחדש 12 פאונד!

787
00:50:19,756 --> 00:50:21,859
הפוקוס הבזיק
ב-250 מטר!

788
00:50:46,484 --> 00:50:48,520
...0.8 מעלות!

789
00:50:48,553 --> 00:50:50,455
אֵשׁ!

790
00:50:50,488 --> 00:50:51,689
זריקה טובה.

791
00:50:51,721 --> 00:50:54,225
אדוני, האנשים האלה,
הם צריכים הפסקה.

792
00:50:54,257 --> 00:50:56,593
הם היו כאן שעות
והחום בלתי פוסק.

793
00:50:56,627 --> 00:50:57,895
תחזור לפוסט שלך,
מייקלג'ון!

794
00:50:57,928 --> 00:51:00,197
אם אשמע עוד חייל אחד
לדבר על החום,

795
00:51:00,230 --> 00:51:01,565
זה יהיה 30 יום עבודה קשה!

796
00:51:04,368 --> 00:51:06,538
חזרה לתפקיד שלך, רב"ט.
כן, אדוני.

797
00:51:06,571 --> 00:51:08,273
לפחות
ניסית, רב"ט.

798
00:51:08,306 --> 00:51:09,340
קדימה!

799
00:51:10,507 --> 00:51:13,277
יאללה, הלאה לסיפור הבא.
יש שם פריצה.

800
00:51:13,310 --> 00:51:14,513
הצגה טובה לעזאזל.

801
00:51:18,716 --> 00:51:19,784
אֵשׁ!

802
00:51:21,252 --> 00:51:23,520
אֵשׁ!

803
00:51:23,553 --> 00:51:24,822
אנחנו הולכים למות?

804
00:51:28,292 --> 00:51:29,594
אל תפחד.

805
00:51:30,660 --> 00:51:32,296
אתה חייב לסמוך עליי.

806
00:51:33,364 --> 00:51:34,933
אֵשׁ!

807
00:51:34,966 --> 00:51:37,669
- אש!
- טען מחדש

808
00:51:37,701 --> 00:51:38,803
אֵשׁ!

809
00:51:40,738 --> 00:51:42,841
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

810
00:51:45,676 --> 00:51:48,513
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב הזה
הפצצה הרבה יותר זמן.

811
00:51:48,546 --> 00:51:50,448
אנחנו אוזלים
של אבקה וזריקה.

812
00:51:50,480 --> 00:51:51,848
ובכן, אז בואו נעצור
ההצגה הזו

813
00:51:51,881 --> 00:51:53,817
- ולפתוח בתקיפה.
באיזה מחיר, אדוני?

814
00:51:53,850 --> 00:51:55,652
הו, לעזאזל המחיר המחורבן, רוז!

815
00:51:55,685 --> 00:51:56,921
אנחנו נראים כמו טיפשים כאן!

816
00:51:56,953 --> 00:51:58,589
בעיה על
האגף, אדוני!

817
00:51:58,622 --> 00:51:59,623
מה זה?

818
00:52:05,997 --> 00:52:08,332
הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ!

819
00:52:08,366 --> 00:52:10,335
הַפסָקַת אֵשׁ!

820
00:52:10,368 --> 00:52:11,770
מפקד,
מאגפים אותנו!

821
00:52:13,370 --> 00:52:15,639
טטיה טופ הגיעה
עם צבא סיוע!

822
00:52:15,672 --> 00:52:16,640
מזל טוב.

823
00:52:16,674 --> 00:52:19,710
סוף סוף הצלחת
לאחד את האויבים!

824
00:52:19,743 --> 00:52:22,613
עכשיו אנחנו יכולים להביס שני אויבים
בקרב אחד, לא?

825
00:52:22,647 --> 00:52:24,915
תחסוך מאיתנו את הצורך לצעוד
על ביתור.

826
00:52:24,948 --> 00:52:27,017
ספר לחברה א' וב'
לאחד כוחות

827
00:52:27,051 --> 00:52:29,853
על האגף הצפוני שלנו.
תתכוננו להתקפה.

828
00:52:29,886 --> 00:52:30,888
כן, אדוני.

829
00:52:33,723 --> 00:52:34,959
אתם גברים, בואו איתי.

830
00:52:44,801 --> 00:52:46,270
טטיה הגיעה.

831
00:52:46,303 --> 00:52:47,605
הוא עמד במילה שלו.

832
00:53:22,038 --> 00:53:23,040
רני סהב.

833
00:53:28,511 --> 00:53:30,847
רני סהב, הצבא של טטיה טופ

834
00:53:30,881 --> 00:53:34,652
ספג יותר מדי נפגעים
להמשיך במאבק.

835
00:53:34,685 --> 00:53:38,456
וזה בצער רב
הוא הורה על נסיגה.

836
00:53:38,489 --> 00:53:41,659
כולם מצאו
מקלט בעיירה קלפי.

837
00:53:41,692 --> 00:53:43,361
אם המבצר ייפול,

838
00:53:43,393 --> 00:53:47,064
הוא מתעקש שאתה צריך לברוח
ולהצטרף אליו לשם.

839
00:53:47,098 --> 00:53:49,334
הראית
אומץ רב.

840
00:53:50,234 --> 00:53:51,969
יש לך את התודה העמוקה שלי.

841
00:53:53,370 --> 00:53:55,906
לטפל בפצעים שלו.

842
00:54:03,047 --> 00:54:05,617
איבדנו את שלנו
רק תקווה לשבור את המצור.

843
00:54:09,120 --> 00:54:10,855
אסוף את המדריכים שלי
והגנרלים שלי.

844
00:54:11,788 --> 00:54:13,524
מִיָד.

845
00:54:13,556 --> 00:54:16,426
אם יקומו עוד מחוזות
מרד ובוא לעזרתה,

846
00:54:16,460 --> 00:54:18,996
אנחנו מסתכנים בכוח להילחם
שוב בשתי חזיתות.

847
00:54:19,029 --> 00:54:20,832
אנחנו לא יכולים להתעכב יותר, רוז!

848
00:54:23,634 --> 00:54:25,103
טוב מאוד.

849
00:54:25,136 --> 00:54:26,704
נחכה עד
כיסוי החושך,

850
00:54:26,736 --> 00:54:27,838
ואז לפתוח במתקפה שלנו.

851
00:54:28,739 --> 00:54:29,741
אספו את הכוחות.

852
00:54:32,576 --> 00:54:34,478
אתה יודע, רק חשבתי

853
00:54:34,511 --> 00:54:35,846
איזו אירוניה יפה
זה יהיה

854
00:54:35,879 --> 00:54:38,749
כדי שיירו בה מסוסה
עם רובה אנפילד.

855
00:54:38,783 --> 00:54:41,353
הו, למען השם, המילטון.

856
00:54:46,457 --> 00:54:49,393
אחיותיי,

857
00:54:49,426 --> 00:54:51,528
הזרים האלה
הם אכזריים שלא ניתן לתאר.

858
00:54:53,196 --> 00:54:55,767
הם טבחו
כפרים שלמים,

859
00:54:55,799 --> 00:54:58,502
לא חסך אפילו על התינוקות שלנו
וילדים צעירים,

860
00:54:59,636 --> 00:55:01,739
לא מגלה רחמים
ואין אנושיות.

861
00:55:03,506 --> 00:55:06,510
נהרות של דם זורמים
דרך מולדתנו,

862
00:55:08,712 --> 00:55:13,418
והנחלים והתעלות שלנו בהירים כעת
אדום מדם אחינו.

863
00:55:15,553 --> 00:55:20,458
אם האלה דורגה יכולה לרכוב
נמר לתוך שדה הקרב

864
00:55:20,491 --> 00:55:22,960
הורסים הכל
בדרכה,

865
00:55:22,993 --> 00:55:26,797
אז תן לכולנו לרכוב ביחד
בתור הצבא שלה,

866
00:55:26,830 --> 00:55:28,865
כל מכה מהצברים שלנו
מכה כמו ברק,

867
00:55:28,899 --> 00:55:32,969
להטיל אימה
בלב אויבינו!

868
00:55:33,002 --> 00:55:37,508
הבה ניקח צורה של אש והקיף
האויבים שלנו עד שהם נשרפו לאפר!

869
00:55:39,109 --> 00:55:41,980
אנחנו נלחמים עד הנשימה האחרונה שלנו!

870
00:55:44,147 --> 00:55:47,986
אני לעולם לא אוותר על הג'הנסי שלי!

871
00:55:48,752 --> 00:55:50,688
אנחנו נלחמים למען ג'הנסי!

872
00:55:50,721 --> 00:55:51,823
אֵשׁ!

873
00:56:32,161 --> 00:56:33,598
לְהַפְסִיק! אתה לא יכול לסכן את חייך!

874
00:56:36,634 --> 00:56:37,635
לָלֶכֶת!

875
00:56:59,924 --> 00:57:02,694
על הקיר!
תעלה על הקיר!

876
00:57:04,160 --> 00:57:06,029
- לך, לך!
- המשך כך!

877
00:57:07,964 --> 00:57:10,700
אל תאפשר להם
להגיע לראש הסולמות!

878
00:57:15,172 --> 00:57:16,940
מרתיחים את השמן!

879
00:57:58,214 --> 00:57:59,216
לְהִתְכּוֹפֵף!

880
00:58:42,893 --> 00:58:44,795
ה
הבריטים פרצו את השערים!

881
00:58:46,430 --> 00:58:49,033
חפש בכל מקום.
אתה, השתמש ברובה המחורבן!

882
00:58:49,899 --> 00:58:50,901
קדימה.

883
00:59:02,812 --> 00:59:06,249
תראה לגברים בלי רבע!
חס על הנשים והילדים.

884
00:59:06,283 --> 00:59:08,419
ולשרוף כל כפר
ב-Grand Trunk Road.

885
00:59:08,451 --> 00:59:10,921
אנחנו חייבים למצוא את הרני.
ואני רוצה לקחת אותה בחיים!

886
00:59:10,953 --> 00:59:13,089
הו, אוי, תפסיק עם זה!

887
00:59:13,122 --> 00:59:14,858
יהיה הרבה זמן
בשביל זה אחר כך.

888
00:59:16,093 --> 00:59:18,228
נכון, אתה, בנאדם,
לאבטח את המבצר!

889
00:59:31,308 --> 00:59:33,645
לָבוֹא. בדרך זו. לָבוֹא.

890
00:59:35,044 --> 00:59:36,279
תעצרו את האיש הזה.

891
00:59:36,312 --> 00:59:38,114
קפטן רובינס,
אני רוצה גבר על כל דלת.

892
00:59:38,147 --> 00:59:39,816
המקום הזה הוא כמו
גבינה שוויצרית מדממת.

893
00:59:39,850 --> 00:59:41,018
איפה היא? הממ?

894
00:59:41,051 --> 00:59:42,920
איפה הזונה שלך
של בת?

895
00:59:42,953 --> 00:59:44,455
הוא לא
מבין אותך, אדוני.

896
00:59:44,488 --> 00:59:45,890
אתה צריך מתרגם.

897
00:59:45,922 --> 00:59:47,190
שחרר אותו!

898
00:59:47,223 --> 00:59:48,926
זאת לא דרך להשיג
תשובות מכל אחד!

899
00:59:48,959 --> 00:59:50,326
שמעת אותו.

900
00:59:50,359 --> 00:59:52,262
הוא אסיר, לא חיה.

901
00:59:57,835 --> 01:00:00,138
איפה הבת שלך?

902
01:00:01,337 --> 01:00:03,140
זה עשוי להפתיע אותך ללמוד

903
01:00:03,172 --> 01:00:04,006
אני מבין ומדבר

904
01:00:04,040 --> 01:00:06,176
השפה האנגלית
בצורה מושלמת.

905
01:00:06,210 --> 01:00:08,746
- טוב. אני...
- הניח, נכון?

906
01:00:08,779 --> 01:00:12,483
הנחתי, אדוני,
שהיית חבר שלנו.

907
01:00:12,515 --> 01:00:15,085
- קח אותו.
- אדוני, זה הרני!

908
01:00:15,118 --> 01:00:17,087
היא בורחת
לצאת מהשער הדרומי!

909
01:00:18,855 --> 01:00:21,158
הרוח חופשית
לבוא וללכת.

910
01:00:21,190 --> 01:00:23,493
אתה לא יכול לשלוט או לכוון אותו.

911
01:00:23,527 --> 01:00:24,762
קח אותו משם.

912
01:00:25,194 --> 01:00:26,196
לעזאזל!

913
01:00:30,933 --> 01:00:32,268
קדימה,
מהדרך!

914
01:00:32,301 --> 01:00:33,870
אתה, קדימה, התפנה!

915
01:00:41,245 --> 01:00:42,980
ידעתי שיהיה מרדף!
קדימה!

916
01:00:43,980 --> 01:00:45,315
לָבוֹא!

917
01:01:01,431 --> 01:01:03,067
מה אני יכול לעשות
בשבילך, אדוני?

918
01:01:03,100 --> 01:01:04,235
אתה יכול להיכנע.

919
01:01:04,268 --> 01:01:06,270
אני נכנע רק למא דורגה.

920
01:01:06,303 --> 01:01:09,105
לא סתם פחדנים ובריונים.

921
01:01:09,138 --> 01:01:10,841
אסור לך
לגעת בה!

922
01:01:10,873 --> 01:01:13,243
מותר לי לעשות
מה שאני רוצה לעזאזל!

923
01:01:17,580 --> 01:01:19,483
והיית עושה טוב
לזכור את זה, אליס.

924
01:01:25,855 --> 01:01:27,524
אה, המילטון,
מילה בבקשה, אדוני.

925
01:01:28,292 --> 01:01:29,960
כן, אדוני?

926
01:01:29,993 --> 01:01:32,363
אתה רק לאיים עליה.
שום דבר יותר. מובן?

927
01:01:32,395 --> 01:01:34,098
כַּמוּבָן.

928
01:01:34,131 --> 01:01:35,466
רק מה שיש
"הכרחי בהחלט."

929
01:01:35,498 --> 01:01:37,868
זה לא מה שהמלכה,
הוד מלכותה, התעקש?

930
01:01:41,404 --> 01:01:44,142
הכוחות שלך מובסים,
מפוזרים לכל הרוחות.

931
01:01:45,609 --> 01:01:47,545
הג'הנסי הוא שלנו.

932
01:01:50,413 --> 01:01:52,182
ג'הנסי לעולם לא יהיה שלך.

933
01:01:53,917 --> 01:01:55,352
אתה לא יכול יותר להחזיק
היא שמייצגת את ג'נסי

934
01:01:55,384 --> 01:01:57,220
ממה שאתה יכול להחזיק
הרוח או הגלים.

935
01:01:57,254 --> 01:01:58,622
מה היא אומרת?

936
01:01:58,656 --> 01:02:02,560
אנחנו מסתמכים על
כוח וחזון של הרני.

937
01:02:02,593 --> 01:02:04,295
למען אלוהים
למען השם, בנאדם, לך לכאן!

938
01:02:04,328 --> 01:02:06,130
היא מנסה
לקלל אותנו, אליס!

939
01:02:06,163 --> 01:02:07,398
לא, היא לא!

940
01:02:07,431 --> 01:02:09,066
אנחנו נקיים את
חלומות על לוחם החופש הזה.

941
01:02:09,933 --> 01:02:11,135
שלום למולדת!

942
01:02:17,306 --> 01:02:19,377
"לפעמים א
הקרבה היא הדרך היחידה לצאת".

943
01:02:20,910 --> 01:02:22,913
זה לא היה רני,
זה היה הצל שלה.

944
01:02:52,308 --> 01:02:53,477
מצא את רני!

945
01:03:11,627 --> 01:03:14,530
<i>בוגדן
נחש קטן הונה אותנו.</i>

946
01:03:14,564 --> 01:03:16,132
אין לך את מי להאשים
אלא את עצמך.

947
01:03:17,433 --> 01:03:19,002
למה אתה מתכוון, אליס?

948
01:03:19,035 --> 01:03:21,337
פיתוי עובד רק אם אתה
לא יכול להבדיל בין שני אנשים.

949
01:03:21,370 --> 01:03:23,606
אנחנו חייבים להדביק אותה
כל עוד יש לנו זמן.

950
01:03:23,640 --> 01:03:24,674
אליס, אתה איתי.

951
01:03:24,707 --> 01:03:26,877
המילטון, תישאר כאן
ולסדר את הבלגן הזה.

952
01:03:28,578 --> 01:03:30,147
זה יהיה התענוג שלי.

953
01:04:30,774 --> 01:04:32,576
ללקק כל טיפה
של דם בריטי, כלב!

954
01:04:32,609 --> 01:04:34,377
תטעמו ותזכרו
מי האדון שלך!

955
01:04:34,410 --> 01:04:36,512
אנחנו יכולים להשתמש בו עם
כלבי הציד, רודפים אחרי שועלים.

956
01:04:36,546 --> 01:04:39,149
תסכל את כלבי הציד המשובחים שלנו
עם תערובת כזו?

957
01:04:39,181 --> 01:04:40,517
הוא טוב רק למכות.

958
01:04:44,788 --> 01:04:47,358
חוץ מהכלים שלי
אין לי שום דבר בעל ערך.

959
01:04:48,424 --> 01:04:49,359
אנא רחם עלינו.

960
01:04:49,393 --> 01:04:51,061
יש לך סחורה אחרת לחלוק.

961
01:04:52,261 --> 01:04:55,565
נכון, אהבה.
תן לי קצת אהבה אימהית.

962
01:05:00,036 --> 01:05:04,040
ניצחון לרני!
יחי רני לקשמיבאי!

963
01:05:32,803 --> 01:05:34,071
דמודאר.

964
01:05:35,739 --> 01:05:37,108
אתה בסדר, נכון?

965
01:05:41,511 --> 01:05:42,513
נפגעת?

966
01:06:01,797 --> 01:06:03,234
הרגל שלו שבורה.

967
01:06:03,866 --> 01:06:05,435
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

968
01:06:06,002 --> 01:06:07,370
בבקשה, תעשה משהו.

969
01:06:07,404 --> 01:06:08,739
אנחנו חייבים להציל אותו.

970
01:06:08,772 --> 01:06:10,274
יש רק דרך אחת
להציל אותו.

971
01:06:13,576 --> 01:06:15,546
רני סהב.

972
01:06:15,578 --> 01:06:17,781
אנחנו חייבים לשחרר אותו
מהכאב שלו בבת אחת.

973
01:06:18,547 --> 01:06:19,616
לֹא!

974
01:06:20,884 --> 01:06:23,719
אם עלינו לשחרר את נשמתו של בדל,

975
01:06:23,752 --> 01:06:24,854
אז אני אעשה את זה בשבילו.

976
01:06:35,732 --> 01:06:38,768
אני לא יודע
כמה עוד הפסד אני יכול לשאת.

977
01:06:41,138 --> 01:06:42,506
אחד אחד,

978
01:06:43,839 --> 01:06:47,276
את האהובים שלי
משאירים אותי מאחור.

979
01:06:47,310 --> 01:06:50,214
בטח בעצמך, רני סהב.

980
01:06:50,247 --> 01:06:54,118
בדל חי את חייו
נהנה מכל אהבתך.

981
01:06:56,319 --> 01:06:57,321
בדל...

982
01:06:58,388 --> 01:07:02,293
נלחמים ומנצחים בקרבות
איתך

983
01:07:03,225 --> 01:07:06,229
היה הכבוד הגדול ביותר שלי.

984
01:07:12,569 --> 01:07:14,505
עכשיו לישון בשקט,

985
01:07:17,640 --> 01:07:19,209
הנסיך שלי.

986
01:07:47,937 --> 01:07:49,439
נלחם שם טוב,
רבותי.

987
01:07:49,471 --> 01:07:51,307
טוב לראות אותך.

988
01:07:51,341 --> 01:07:52,877
לֹא יְאוּמָן.

989
01:07:53,877 --> 01:07:55,411
המרגלים שלנו מדווחים על כך

990
01:07:55,444 --> 01:07:57,780
היא כבר הצליחה
עד לקלפי.

991
01:07:57,814 --> 01:08:00,216
היא מכוסה
יותר מ-100 מייל

992
01:08:00,250 --> 01:08:02,152
תוך פחות מ-24 שעות

993
01:08:03,285 --> 01:08:04,754
על הסוס הארור הזה.

994
01:08:07,656 --> 01:08:09,559
רבותי, בוקר טוב.

995
01:08:09,593 --> 01:08:12,228
אה, המילטון, אתה חוזר.
טוֹב.

996
01:08:12,261 --> 01:08:14,297
בדיוק בזמן
כדי לדון בצעד הבא שלנו.

997
01:08:14,330 --> 01:08:16,500
ובכן, זה לא צריך להיות גם
קשה לנתב את המורדים.

998
01:08:16,532 --> 01:08:17,834
עכשיו יש לנו חיילים משלנו

999
01:08:17,867 --> 01:08:20,737
מבומביי, מדרס
והמעון בפנג'אב.

1000
01:08:20,769 --> 01:08:23,439
אומר האיש שמעולם לא
ירה ירייה בחייו.

1001
01:08:23,473 --> 01:08:26,609
אתה באמת
הם פתטיים, אליס.

1002
01:08:26,643 --> 01:08:30,314
עכשיו, אני חושב שאתה מאוהב
על ידי אותה אישה.

1003
01:08:31,447 --> 01:08:32,849
היא יותר מסתם אישה.

1004
01:08:33,515 --> 01:08:35,285
היא רעיון.

1005
01:08:35,318 --> 01:08:38,689
ואי אפשר לתפוס רעיונות
או בבעלות.

1006
01:08:38,721 --> 01:08:41,291
היא שייכת לעם שלה,
לא חברת הודו המזרחית!

1007
01:08:42,925 --> 01:08:44,961
למה הוא בכלל עדיין כאן?

1008
01:08:44,995 --> 01:08:46,930
אנחנו צריכים מתרגם.

1009
01:08:51,667 --> 01:08:53,970
מה שלום אביה?

1010
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
הו, אני צריך לחשוב שהוא קיים
מטופח מאוד.

1011
01:08:58,041 --> 01:08:59,810
אתה יודע, חבל
אתה מודאג יותר

1012
01:08:59,843 --> 01:09:01,778
עם האויב
מאשר בני ארצך.

1013
01:09:05,415 --> 01:09:07,417
אליס, שבי רגע,
היית?

1014
01:09:07,983 --> 01:09:08,986
אֲדוֹנִי.

1015
01:09:14,424 --> 01:09:16,327
אם אתה בא לקלפי,

1016
01:09:17,993 --> 01:09:19,862
אני צריך לדעת
באיזה צד אתה.

1017
01:09:21,163 --> 01:09:25,368
אני משרת את אנגליה והודו המזרחית
חברה, כמו תמיד, אדוני.

1018
01:09:25,402 --> 01:09:28,538
כשהיא נתפסת או נהרגת
בשדה הקרב,

1019
01:09:29,505 --> 01:09:31,608
אני מצפה שתמלא את חובתך.

1020
01:09:32,009 --> 01:09:33,310
מובן?

1021
01:09:35,944 --> 01:09:39,482
גוואליור סירב
לתמוך בנו במרד.

1022
01:09:39,515 --> 01:09:42,518
והגברים שלנו מתחילים
להסתובב אחד נגד השני.

1023
01:09:42,551 --> 01:09:45,022
נמאס להם מהתבוסה.

1024
01:09:45,054 --> 01:09:48,392
אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח
כמו צבי לפני נמר.

1025
01:09:48,425 --> 01:09:50,394
אתה היחיד
מי שברח.

1026
01:09:51,694 --> 01:09:54,031
כמה יותר מדוכא
האם יהיו הצבאות שלנו

1027
01:09:54,063 --> 01:09:56,866
אם הרשתי לבריטים
ללכוד ולהוציא אותי להורג?

1028
01:09:56,899 --> 01:09:59,603
איבדנו למעלה מ-3,000 איש
על גדות הבטווה.

1029
01:09:59,635 --> 01:10:01,071
ננה סאהיב.

1030
01:10:01,104 --> 01:10:04,008
פיקדתי על הכוחות,
לא הרני.

1031
01:10:04,608 --> 01:10:06,777
פשוט יצאנו מגדרנו.

1032
01:10:06,809 --> 01:10:08,077
מה עם הארטילריה?

1033
01:10:08,111 --> 01:10:09,813
היה לך יותר מ
שני תריסר תותחים.

1034
01:10:09,845 --> 01:10:13,450
רובם חוללו
על ידי מרגלים בריטים.

1035
01:10:13,483 --> 01:10:14,851
אם השתמשנו
אלה שנשארו

1036
01:10:14,884 --> 01:10:16,486
לירות לתוך התגרה,

1037
01:10:16,519 --> 01:10:18,822
היינו שוחטים
רבים מהגברים שלנו כמו שלהם.

1038
01:10:18,854 --> 01:10:20,790
אם הייתי שם, דברים
היה שונה.

1039
01:10:22,625 --> 01:10:25,495
יכול להיות שהיינו חברים
מאז שהיינו ילדים,

1040
01:10:25,528 --> 01:10:29,599
אבל זו לא סיבה
להמשיך להתנהג כמוהם.

1041
01:10:29,631 --> 01:10:32,602
או שכבר שכחת
מי השתלט על הממלכה שלך?

1042
01:10:33,970 --> 01:10:36,840
הייתי בן ברית נאמן
לבריטים,

1043
01:10:36,872 --> 01:10:39,042
והם גמלו על ידידותי
עם בוגדנות.

1044
01:10:40,676 --> 01:10:42,446
עכשיו אנחנו חייבים להראות להם
מחיר הבגידה.

1045
01:10:42,479 --> 01:10:45,482
אז אולי כדאי שנתמקד
על איך לנצח בקרב הבא,

1046
01:10:45,514 --> 01:10:48,518
במקום ויכוח
למה איבדנו את האחרון.

1047
01:10:52,889 --> 01:10:54,458
עלינו לתקוף את הקווים הבריטיים

1048
01:10:54,491 --> 01:10:55,859
בנקיקים של קונץ'.

1049
01:10:55,892 --> 01:10:58,060
השטח
לא מעדיף אותנו.

1050
01:10:58,094 --> 01:11:00,497
הם עקפו אותנו
שוב ושוב,

1051
01:11:00,529 --> 01:11:02,866
מכריח אותנו להילחם
מעמדה של חולשה.

1052
01:11:03,233 --> 01:11:04,735
רני סהב.

1053
01:11:04,768 --> 01:11:07,938
אני... אני מצטער,
אבל זה דחוף.

1054
01:11:07,970 --> 01:11:09,839
אפשר מילה
איתך בפרטי?

1055
01:11:17,880 --> 01:11:19,048
בגדו בנו.

1056
01:11:20,149 --> 01:11:21,852
שלך... אבא שלך...

1057
01:11:25,688 --> 01:11:26,824
האם הוא סבל?

1058
01:11:29,559 --> 01:11:30,561
אני...

1059
01:11:42,572 --> 01:11:43,640
אני בסדר.

1060
01:11:44,107 --> 01:11:45,442
תעזוב אותי.

1061
01:11:45,474 --> 01:11:46,509
אבל רני באישהב...

1062
01:11:46,542 --> 01:11:47,544
לך.

1063
01:12:58,046 --> 01:12:59,849
איפה אתה
לקבל את כל האנרגיה שלך?

1064
01:13:01,751 --> 01:13:03,153
ממך, באבא! מי עוד?

1065
01:13:04,888 --> 01:13:07,457
קדימה! הצטרפו אליי על הסוס שלי.

1066
01:13:21,770 --> 01:13:24,107
אחים ואחיות.

1067
01:13:26,175 --> 01:13:28,212
אולי איבדנו את ג'הנסי,

1068
01:13:29,578 --> 01:13:31,482
אבל לא הפסדנו במלחמה.

1069
01:13:32,549 --> 01:13:34,251
זכור היטב

1070
01:13:35,617 --> 01:13:38,588
בעוד שנוכל לעמוד כאן מאוחדים,

1071
01:13:39,656 --> 01:13:41,658
אנחנו עדיין לא חופשיים.

1072
01:13:47,830 --> 01:13:49,700
רוז, תראי את זה.

1073
01:13:52,035 --> 01:13:55,138
הם כרתו אותם כמו כלבים,
הממזרים הקטנים והמלוכלכים!

1074
01:13:55,170 --> 01:13:57,706
קדימה!

1075
01:13:57,739 --> 01:14:00,109
עד ליום ה
זרים לא מעזים לנסות לשלוט

1076
01:14:00,143 --> 01:14:01,176
המחשבות שלנו,

1077
01:14:01,210 --> 01:14:02,245
דיבור,

1078
01:14:02,278 --> 01:14:03,280
אידיאולוגיה,

1079
01:14:04,279 --> 01:14:06,849
ולהטיל כללים על זכויותינו,

1080
01:14:07,716 --> 01:14:10,554
אנחנו חייבים להילחם
למען מטרת החירות.

1081
01:14:13,288 --> 01:14:16,225
רגלינו לעולם לא ידשדשו!

1082
01:14:17,794 --> 01:14:20,564
רבים מחברינו ומשפחותינו

1083
01:14:20,596 --> 01:14:23,567
הקריבו את חייהם
למען מטרתנו,

1084
01:14:23,599 --> 01:14:26,202
ועזב את גורלו של ג'הנסי
בידיים שלנו.

1085
01:14:29,138 --> 01:14:31,073
היום,

1086
01:14:31,107 --> 01:14:35,245
אבי היה
נלקח ממני.

1087
01:14:35,278 --> 01:14:39,683
בלי מטריית אהבתו
והגנה, אני עכשיו יתום.

1088
01:14:41,283 --> 01:14:43,085
הדמעות שלי התייבשו.

1089
01:14:45,220 --> 01:14:47,790
<i>עכשיו זה הזמן
כדי להראות את הפולשים האכזריים האלה</i>

1090
01:14:49,826 --> 01:14:52,162
<i>הכוח הפנימי האמיתי שלנו</i>

1091
01:14:52,194 --> 01:14:54,331
ואיזה כושר
אנחנו עשויים!

1092
01:14:57,233 --> 01:15:00,304
אנחנו הנשים
יש כמה צורות.

1093
01:15:02,104 --> 01:15:03,105
אִמָא.

1094
01:15:03,939 --> 01:15:04,942
בַּת.

1095
01:15:05,707 --> 01:15:06,742
אָחוֹת.

1096
01:15:08,978 --> 01:15:09,980
חבר.

1097
01:15:12,415 --> 01:15:17,754
עכשיו כולנו חייבים להתאחד
בגלגול אחד!

1098
01:15:20,723 --> 01:15:21,890
לוחם החירות.

1099
01:15:31,834 --> 01:15:35,071
האם לא אמרתי "ללא הגזמות"?

1100
01:15:35,104 --> 01:15:37,674
נראה שלא הייתה להם ברירה.

1101
01:15:37,706 --> 01:15:38,808
אין ברירה?

1102
01:15:40,910 --> 01:15:45,047
מי הכריח אותם לבזוז,
לשרוף ולאנוס?

1103
01:15:46,983 --> 01:15:52,089
מי הכריח אותם לרצוח
חפים מפשע באלפים?

1104
01:15:59,729 --> 01:16:00,731
לָשֶׁבֶת!

1105
01:16:02,898 --> 01:16:05,801
מעשי הטבח האלה
יכתים את האימפריה הבריטית

1106
01:16:05,835 --> 01:16:07,837
עד קץ הזמן!

1107
01:16:07,870 --> 01:16:10,840
והענקת המזרח
חברת הודו אמנה זו

1108
01:16:10,872 --> 01:16:13,777
עשוי לרדת כאחד מזה
ההחלטות הגרועות ביותר של הממשלה!

1109
01:16:13,809 --> 01:16:18,214
אירועים אלו,
טרגיים ככל שיהיו, אולי...

1110
01:16:19,815 --> 01:16:23,219
טוב, או שיסיים את המרד הזה,

1111
01:16:23,251 --> 01:16:26,922
או לראות את ההתחלה
של משהו הרבה יותר גדול.

1112
01:16:28,357 --> 01:16:31,394
מלחמת עצמאות.

1113
01:16:31,426 --> 01:16:32,761
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה

1114
01:16:32,795 --> 01:16:34,131
להיות משהו יותר
מהקודם,

1115
01:16:36,198 --> 01:16:38,367
אף על פי המעשים הפזיזים
של חברת הודו המזרחית

1116
01:16:38,401 --> 01:16:40,804
בהחלט הביאו אותנו
קרוב יותר לאחרון!

1117
01:16:40,836 --> 01:16:43,739
סר יו רוז שאל
לחיזוקים

1118
01:16:43,773 --> 01:16:45,842
ממדרס, בומבי ואגרה.

1119
01:16:45,875 --> 01:16:49,112
הוא ימצא את המורדים
והוא ירסק אותם!

1120
01:16:50,746 --> 01:16:51,881
זה יהיה הכל.

1121
01:16:55,283 --> 01:16:56,286
תודה לך...

1122
01:16:58,955 --> 01:16:59,956
הנרי.

1123
01:17:06,962 --> 01:17:08,831
יש חדשות מהמשפחה שלך?

1124
01:17:10,933 --> 01:17:12,069
הם בטוחים.

1125
01:17:14,202 --> 01:17:15,205
תודה לך, גברתי.

1126
01:17:40,062 --> 01:17:42,297
לקשמי,
לתת פקודה לתקוף.

1127
01:17:42,331 --> 01:17:44,234
אלו האויבים שלנו
מהצפון.

1128
01:17:44,533 --> 01:17:45,935
לא. רגע.

1129
01:18:41,056 --> 01:18:42,291
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1130
01:19:47,489 --> 01:19:49,192
אין צורך
על כל זה.

1131
01:19:51,027 --> 01:19:52,028
אני מבין.

1132
01:19:53,429 --> 01:19:55,531
אבל זה היה
הרבה מאוד זמן

1133
01:19:55,563 --> 01:19:59,234
מאז מושב הכוח של מרתה
חזר לכוחה.

1134
01:19:59,268 --> 01:20:01,238
זה יותר מדי
של פזרנות.

1135
01:20:02,705 --> 01:20:04,140
אני צריך לדבר עם ננה.

1136
01:20:07,076 --> 01:20:08,478
אני אשיג אותו בשבילך.

1137
01:20:34,703 --> 01:20:35,906
מה קורה, רני סהב?

1138
01:20:39,075 --> 01:20:41,644
זו לא הדרך
לשחק, באלו ננה.

1139
01:20:41,676 --> 01:20:44,147
אנחנו צריכים להיות
לרכז את המשאבים שלנו,

1140
01:20:44,179 --> 01:20:46,281
לא מבזבז אותם בשמחה.

1141
01:20:46,314 --> 01:20:48,718
אנחנו צריכים להעלות
רוחות האנשים.

1142
01:20:48,751 --> 01:20:50,453
הגברים ילחמו טוב יותר.

1143
01:20:50,486 --> 01:20:51,586
התחל את המוזיקה!

1144
01:20:51,620 --> 01:20:53,488
אני בא.

1145
01:20:53,522 --> 01:20:55,158
אני מצטער, לקשמי.

1146
01:20:55,190 --> 01:20:58,294
אבל שיחות עסקיות חשובות.

1147
01:21:26,121 --> 01:21:27,122
בוא נלך!

1148
01:21:56,251 --> 01:21:58,187
כך גם החיילים בגוואליור

1149
01:21:58,220 --> 01:22:01,090
לעשות נזק כלשהו
לכוחותיה, בכלל?

1150
01:22:01,122 --> 01:22:04,093
הם ערקו בהמוניהם
עוד לפני שהקרב התחיל.

1151
01:22:05,560 --> 01:22:07,496
הם היו אמורים
להגדיל את החיילים שלנו,

1152
01:22:07,529 --> 01:22:09,165
במקום זאת הם הצטרפו להמון.

1153
01:22:09,197 --> 01:22:11,767
היא הופכת לבעלת עוצמה
סמל של התנגדות.

1154
01:22:14,336 --> 01:22:17,640
עכשיו נותנים השראה אפילו לבעלי בריתנו
לפנות נגדנו.

1155
01:22:19,207 --> 01:22:21,143
היינו צריכים להרוג אותה
כשהייתה לנו ההזדמנות.

1156
01:22:21,176 --> 01:22:22,577
הא! לא הייתה לנו הזדמנות.

1157
01:22:22,611 --> 01:22:24,546
אם היינו, זה היה קורה
הקורס הנכון.

1158
01:22:24,813 --> 01:22:26,282
כֵּן.

1159
01:22:26,314 --> 01:22:28,484
בפעם הבאה, אם ניקח אותה בחיים,

1160
01:22:29,618 --> 01:22:32,688
צריך לטפל בה
בחומרה וללא דיחוי.

1161
01:22:33,221 --> 01:22:35,692
על זה, אנחנו מסכימים.

1162
01:22:38,493 --> 01:22:40,496
וצדקתי לגבי אליס.

1163
01:22:40,528 --> 01:22:41,830
הוא עבר
לצד השני.

1164
01:22:41,863 --> 01:22:43,299
- אנחנו לא יודעים את זה.
- ובכן,

1165
01:22:43,331 --> 01:22:44,767
הוא נעלם.
איזו עוד הוכחה אתה צריך?

1166
01:22:44,800 --> 01:22:47,837
יכול להיות שהוא מנסה לתת
דיפלומטיה הזדמנות אחרונה.

1167
01:22:47,870 --> 01:22:49,572
ועם ההפסד
של אנשי סקינדיה,

1168
01:22:49,604 --> 01:22:52,308
היית עושה טוב
להתפלל להצלחתו.

1169
01:22:52,340 --> 01:22:54,709
הוא מרגל אנגזי.

1170
01:22:54,742 --> 01:22:57,245
תפסנו אותו
מנסה להתגנב אל המבצר.

1171
01:22:57,278 --> 01:22:59,581
מר אליס כבר מזמן
חבר של ג'הנסי,

1172
01:22:59,614 --> 01:23:01,550
ואני לא אעשה זאת
לראות אותו מתעלל.

1173
01:23:01,584 --> 01:23:03,519
מה אתה אומר רני סהב?

1174
01:23:03,551 --> 01:23:06,221
יש לך רק בדיוק
זכה באמונם של האנשים האלה.

1175
01:23:06,255 --> 01:23:09,425
האמונה שלהם בך שבירה.
צריך לטפח אותו.

1176
01:23:09,457 --> 01:23:10,692
אם תגן על האנגרזי הזה,

1177
01:23:10,725 --> 01:23:12,327
זה כמו לתמוך באויב.

1178
01:23:17,299 --> 01:23:19,069
האם אני מפריע
משהו חשוב?

1179
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
מִצטַעֵר.

1180
01:23:25,174 --> 01:23:26,676
מה חשבת?

1181
01:23:26,709 --> 01:23:28,644
חשבתי
על משהו שאמרת.

1182
01:23:30,513 --> 01:23:33,181
אמרת לי שאתה צריך להילחם

1183
01:23:33,215 --> 01:23:35,118
כי אדם צריך להיות
נאמן לעצמו.

1184
01:23:37,886 --> 01:23:39,656
בזמנו,
לא הבנתי.

1185
01:23:41,590 --> 01:23:43,259
אבל עכשיו אני מאמין שכן.

1186
01:23:43,291 --> 01:23:46,495
אנחנו מחזיקים בשני עולמות שונים
בליבנו.

1187
01:23:46,528 --> 01:23:48,665
תמיד החזקתי
היופי של הודו

1188
01:23:49,665 --> 01:23:51,734
ואנשיה הקרובים אליי.

1189
01:23:53,702 --> 01:23:55,738
והייתי רוצה
לבקר במדינה שלך,

1190
01:23:57,706 --> 01:24:00,110
איפה שאתה אומר שיש
הרבה אנשים טובים,

1191
01:24:00,876 --> 01:24:01,878
כמוך.

1192
01:24:03,912 --> 01:24:05,881
הצטערתי
לשמוע על אביך.

1193
01:24:09,551 --> 01:24:11,321
קיוויתי למשפט הוגן.

1194
01:24:13,255 --> 01:24:14,491
עשיתי את אבלי

1195
01:24:15,858 --> 01:24:17,193
על גב סוס.

1196
01:24:19,495 --> 01:24:21,831
ומחר זה איפה
גורלי יוכרע.

1197
01:24:23,698 --> 01:24:25,734
תן לי להילחם לצדך.

1198
01:24:26,268 --> 01:24:27,904
אני לא יכול להרשות זאת.

1199
01:24:27,937 --> 01:24:30,506
האם זה לא מה שקרישנה
אמר לארג'ונה לעשות?

1200
01:24:34,343 --> 01:24:36,613
אם נלכדת,
תולים אותך,

1201
01:24:37,947 --> 01:24:40,483
וזה לא היה
חלק מהסיפור של ארג'ונה.

1202
01:24:44,519 --> 01:24:46,755
אולי זה מספיק
שהבעתי

1203
01:24:47,956 --> 01:24:49,526
מה הייתי רוצה לעשות.

1204
01:24:52,294 --> 01:24:53,595
אני חייב לך הרבה.

1205
01:24:55,496 --> 01:24:58,834
יותר ממה שאני יכול להחזיר
בזמן שנותר לנו.

1206
01:25:04,607 --> 01:25:05,642
תודה לך...

1207
01:25:07,776 --> 01:25:11,714
על כל מה שעשית
עבור ג'הנסי, עבור הבן שלי,

1208
01:25:17,620 --> 01:25:18,621
ובשבילי.

1209
01:25:21,623 --> 01:25:24,260
הגיע הזמן עבורנו
ללכת בדרכינו הנפרדות.

1210
01:25:26,961 --> 01:25:28,430
אתה חייב להבטיח לי

1211
01:25:29,631 --> 01:25:30,966
אתה תחזור לאנגליה.

1212
01:26:52,480 --> 01:26:54,450
<i>לפעמים מילים מהוות נטל</i>

1213
01:26:56,352 --> 01:26:58,453
<i>בעת ההעברה
הרגשות העמוקים ביותר.</i>

1214
01:27:01,055 --> 01:27:02,692
אז אני אגיד בפשטות...

1215
01:27:04,093 --> 01:27:06,062
"להכרת התודה שלי אין גבול".

1216
01:27:07,830 --> 01:27:10,366
זה אנחנו שצריך
תודה רני סהב.

1217
01:27:11,166 --> 01:27:13,369
לכל דבר
שעשית.

1218
01:27:14,435 --> 01:27:16,572
אף אחד אחר
היה מקלח אותנו

1219
01:27:16,604 --> 01:27:20,742
באהבה, בכבוד ובכבוד
כמו שיש לך.

1220
01:27:23,511 --> 01:27:24,613
נשבע לי

1221
01:27:26,547 --> 01:27:29,085
שהזרים האכזריים האלה

1222
01:27:29,117 --> 01:27:32,354
לא יורשה
להכתים את הגוף שלי.

1223
01:27:33,522 --> 01:27:34,590
רני סהב.

1224
01:27:35,357 --> 01:27:37,460
אנחנו הצללים שלך.

1225
01:27:37,492 --> 01:27:40,028
ואנחנו נהיה איתך
עד הסוף ממש.

1226
01:27:57,779 --> 01:27:59,381
הם באים!

1227
01:27:59,415 --> 01:28:01,384
חדשות מצוינות.
חדשות מצוינות, אדוני.

1228
01:28:01,416 --> 01:28:03,685
לא, לא, לא. המורדים.
הם... הם באים, אדוני.

1229
01:28:03,719 --> 01:28:05,355
ישוע המשיח.

1230
01:28:06,421 --> 01:28:08,357
- התקשר לאזעקה.
נכון, אדוני.

1231
01:28:49,096 --> 01:28:53,536
אני נשבע
ליד אדמת מולדתנו

1232
01:28:53,568 --> 01:28:56,571
שהדורות הבאים יזכרו
המאבק שלנו כלוחמי צדק.

1233
01:28:56,604 --> 01:28:58,706
עד הנשימה האחרונה שלנו,

1234
01:28:58,739 --> 01:29:01,176
נמשיך להרוס
המדכאים הזרים האלה

1235
01:29:01,210 --> 01:29:03,746
שעבדו אותנו
וגזלו את ארצנו הקדושה.

1236
01:29:03,778 --> 01:29:05,747
יהי רצון השכינה
דורגה תן לנו כוח!

1237
01:29:15,122 --> 01:29:16,658
לִתְקוֹף!

1238
01:29:16,692 --> 01:29:17,792
לִתְקוֹף!

1239
01:29:25,666 --> 01:29:27,002
תמשיך הלאה!

1240
01:29:29,170 --> 01:29:31,173
קָדִימָה! קדימה!

1241
01:29:49,056 --> 01:29:50,559
להרוג כל אחד
אחד מהם לעזאזל!

1242
01:29:53,595 --> 01:29:54,597
אֵשׁ!

1243
01:30:00,568 --> 01:30:01,770
אלוהים שלי.

1244
01:30:12,179 --> 01:30:14,215
אנחנו לא נוכל
לפרוץ ולעזור לרני.

1245
01:30:14,248 --> 01:30:15,250
בואו נתרחק ונתקוף

1246
01:30:15,283 --> 01:30:17,252
מהרבע השני.
אנחנו יכולים לעזור ככה.

1247
01:30:17,286 --> 01:30:18,988
קדימה! בוא נלך!

1248
01:30:48,282 --> 01:30:49,986
היא כמו ג'ואן ד'ארק.

1249
01:31:06,635 --> 01:31:07,703
תכוון!

1250
01:31:14,609 --> 01:31:17,078
דרגה ראשונה! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

1251
01:31:22,384 --> 01:31:23,653
אֵשׁ!

1252
01:31:27,889 --> 01:31:28,925
אֵשׁ!

1253
01:31:39,800 --> 01:31:42,370
יש לנו
לאחרונה קיבלה את תשומת הלב שלנו

1254
01:31:42,403 --> 01:31:45,239
נקרא לסצינות של ברבריות

1255
01:31:45,273 --> 01:31:46,375
בהודו.

1256
01:31:46,407 --> 01:31:49,644
סצינות שיהיו
לגרום לכל גבר להצטמרר.

1257
01:31:49,678 --> 01:31:52,281
אבל, סוף סוף,
הקרב ניצח.

1258
01:31:52,313 --> 01:31:54,682
המרד
דוכא.

1259
01:31:54,715 --> 01:31:57,285
ועם מסקנה כזו,

1260
01:31:57,318 --> 01:32:00,221
<i>הגיע הזמן לשינוי.</i>

1261
01:32:00,255 --> 01:32:03,659
<i>יש לנו חובה גדולה
להגשים בהודו.</i>

1262
01:32:03,692 --> 01:32:06,060
<i>עלינו להשתמש בכוחנו
באופן כזה</i>

1263
01:32:06,094 --> 01:32:09,064
<i>באשר לקידום ההארה</i>

1264
01:32:09,096 --> 01:32:13,335
<i>והציוויליזציה
של אותן אוכלוסיות גדולות,</i>

1265
01:32:13,367 --> 01:32:16,304
<i>הכפופים לרצוננו.</i>

1266
01:32:17,706 --> 01:32:19,775
<i>מסיבה זו,
החלטנו</i>

1267
01:32:19,808 --> 01:32:22,176
כי חובתנו
ישוחרר בצורה הטובה ביותר

1268
01:32:22,210 --> 01:32:25,214
אם נתחייב על הביצועים שלו
לידיים של גברים

1269
01:32:25,246 --> 01:32:29,817
למי יהיה אחראי
הפרלמנט על התנהלותם.

1270
01:32:29,850 --> 01:32:33,221
<i>חברת הודו המזרחית
עשה הרבה דברים טובים.</i>

1271
01:32:33,255 --> 01:32:35,257
<i>אבל אין ספק,</i>

1272
01:32:35,290 --> 01:32:37,926
<i>עד כאן הרושם
על המוח</i>

1273
01:32:37,959 --> 01:32:40,863
<i>של תושבי הודו
מודאג,</i>

1274
01:32:40,895 --> 01:32:43,264
<i>ששם הריבון</i>

1275
01:32:43,297 --> 01:32:45,334
<i>יהיה הרבה יותר מכובד,</i>

1276
01:32:45,367 --> 01:32:47,436
<i>הרבה יותר מחושב לייצור</i>

1277
01:32:47,469 --> 01:32:50,372
<i>התרשמות מוסרית ופוליטית</i>

1278
01:32:50,404 --> 01:32:53,207
<i> מאשר השם
של חברת סוחרים,</i>

1279
01:32:53,241 --> 01:32:56,746
<i>מכובד ככל שיהיה
ויכולים הם עשויים להיות.</i>

1280
01:33:00,047 --> 01:33:03,219
אנו מציעים, לפיכך,
כי חברת הודו המזרחית

1281
01:33:03,652 --> 01:33:05,087
להתבטל.

1282
01:33:06,455 --> 01:33:09,291
בעלי המניות של החברה
לא צריך להיבהל.

1283
01:33:09,323 --> 01:33:12,995
הם ישמרו על הדיבידנד שלהם
במשך יותר מעשור,

1284
01:33:13,028 --> 01:33:17,833
באיזה שלב, הם יהיו
פיצוי יפה

1285
01:33:17,866 --> 01:33:20,803
על ידי משלמי המסים של הודו.

1286
01:33:20,836 --> 01:33:23,439
לכן אני מבקש לשלוח
לאישור הכנסת

1287
01:33:23,471 --> 01:33:26,140
החוק עבור
הממשלה הטובה יותר של הודו.

1288
01:33:26,174 --> 01:33:28,143
שמע, שמע!

1289
01:33:28,175 --> 01:33:30,078
אז זהו, נכון?

1290
01:33:30,112 --> 01:33:32,381
ניצחנו את הרני,
אבל איבד את החברה.

1291
01:33:33,514 --> 01:33:36,350
אני אומר לך,
נשים הולכות לאבד אותנו

1292
01:33:36,384 --> 01:33:37,886
כל האימפריה המחורבנת הזו.

1293
01:33:37,919 --> 01:33:39,188
הזמנים משתנים, רוברט.

1294
01:33:39,220 --> 01:33:41,322
זה יעשה לך טוב
לעמוד בקצב.

1295
01:34:15,523 --> 01:34:18,126
<i>אבל זה לא יכול להיות
סוף הסיפור שלי.</i>

1296
01:34:19,227 --> 01:34:22,764
<i>נראה שאני, כמו הסיפור של ארג'ונה,</i>

1297
01:34:22,797 --> 01:34:24,934
<i>חמקה מאמת אחת.</i>

1298
01:34:29,970 --> 01:34:33,407
<i>יש אומרים שנשרפתי
עם טקס גדול</i>

1299
01:34:33,440 --> 01:34:35,845
<i>תחת עץ תמרינדי
ליד סלע גוואליור.</i>

1300
01:34:40,047 --> 01:34:44,051
<i>יש אומרים שנתתי את כל התכשיטים שלי
לחיילים שלי</i>

1301
01:34:44,085 --> 01:34:46,522
<i>שווה הרבה יותר מהשפע
על הראש שלי.</i>

1302
01:34:53,461 --> 01:34:54,897
<i>יש אומרים שאני חייתי.</i>

1303
01:34:56,031 --> 01:34:58,567
<i>ומתי או בכל מקום</i>

1304
01:34:58,599 --> 01:35:00,468
<i>היו קרבות
להילחם,</i>

1305
01:35:02,571 --> 01:35:05,306
<i>הייתי מופיע
לעזור לצדיקים</i>

1306
01:35:05,340 --> 01:35:07,510
<i>נצחון על המדכאים.</i>

1307
01:35:09,544 --> 01:35:11,880
<i>אבל מה שקרה,</i>

1308
01:35:11,912 --> 01:35:15,517
<i>אני חי בהרבה יותר
מקום משמעותי.</i>

1309
01:35:15,550 --> 01:35:19,922
<i>בלבבות ובמוחות
של עמי.</i>

1310
01:36:14,509 --> 01:36:16,312
<i>הייתי רק אחד מני רבים.</i>

1311
01:36:17,278 --> 01:36:19,281
<i>כשאתה זוכר את שמי,</i>

1312
01:36:19,313 --> 01:36:21,082
<i>קח רגע כדי לזכור גם</i>

1313
01:36:21,116 --> 01:36:25,487
<i>הגברים והנשים חסרי השם
שדמם השרה את אדמתנו,</i>

1314
01:36:25,519 --> 01:36:27,455
<i>טיפוח זרעי החופש,</i>

1315
01:36:28,389 --> 01:36:32,060
<i>מאפשר להם
להשתרש ולפרוח.</i>

1316
01:36:33,627 --> 01:36:36,331
<i>השתמש בזכויות
יכולנו רק לחלום על.</i>

1317
01:36:37,599 --> 01:36:40,603
<i>אז הרוח שלי תמשיך לחיות
בכל אחד מכם,</i>

1318
01:36:41,536 --> 01:36:44,038
<i>ואתה בי.</i>

1319
01:37:20,567 --> 01:37:25,567
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1319
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
הדרך הכי מגניבה לשפר את האנגלית שלך
¯\_(ツ)_/¯ skeebdo.com ¯\_(ツ)_/¯